1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.LT 3 00:00:53,179 --> 00:00:56,348 Ehi, Jonas! Rallentare. Potresti avere un altro attacco d'asma. 4 00:02:08,212 --> 00:02:09,505 Jonas... 5 00:02:09,588 --> 00:02:11,924 Ti avevo detto di non aiutarmi più, vero? 6 00:02:12,007 --> 00:02:13,592 Guarda cosa è successo. 7 00:02:14,510 --> 00:02:15,594 Asciugati il ​​sudore. 8 00:02:47,710 --> 00:02:49,211 La tua parte superiore è già troppo piccola. 9 00:02:49,879 --> 00:02:51,839 Me ne serve uno nuovo. 10 00:02:52,381 --> 00:02:53,507 Te ne comprerò uno. 11 00:02:53,591 --> 00:02:54,884 È perché hai un grande appetito. 12 00:02:54,967 --> 00:02:55,968 No, non lo faccio! 13 00:03:13,068 --> 00:03:16,113 - Ehi, è il mio turno! - Lasciami incontrarli. 14 00:03:16,196 --> 00:03:17,448 - Dammi dei soldi. - Sì. 15 00:03:17,531 --> 00:03:18,699 - Sei sicuro? - SÌ. 16 00:03:27,207 --> 00:03:28,375 Te lo dico, Osang! 17 00:03:29,168 --> 00:03:31,128 Oggi è il tuo giorno fortunato! 18 00:03:31,211 --> 00:03:32,963 - Veramente? - Sì, credimi! 19 00:03:33,047 --> 00:03:34,673 Oh, per favore, nonna. 20 00:03:34,757 --> 00:03:37,927 Me lo hai già detto ormai da tre anni! 21 00:03:40,095 --> 00:03:42,598 Luna! Meno male che sei qui. 22 00:03:43,098 --> 00:03:44,558 Alla fine tua madre è arrivata. 23 00:03:44,642 --> 00:03:47,394 Ha detto che sta indagando su qualcosa. 24 00:03:48,187 --> 00:03:50,856 - Luna, sei tu? - Puzza. 25 00:03:52,691 --> 00:03:54,485 Vado avanti, Luna. 26 00:03:54,693 --> 00:03:56,070 Oh, sei qui. 27 00:03:56,904 --> 00:03:57,988 Mamma. 28 00:03:59,406 --> 00:04:01,492 Aspetta, aspetta. Non l'ho ancora nemmeno chiuso. 29 00:04:01,575 --> 00:04:02,576 Luna. 30 00:04:03,118 --> 00:04:05,412 Qui. Ecco, tesoro. 31 00:04:06,372 --> 00:04:07,581 Questo è il lavoro delle navi da crociera. 32 00:04:08,415 --> 00:04:09,458 Crociera. 33 00:04:16,507 --> 00:04:18,467 Ti addestreranno gratuitamente. Devi solo essere a bordo. 34 00:04:21,345 --> 00:04:22,179 Cosa c'è di così orribile? 35 00:04:22,262 --> 00:04:24,014 Stai pulendo vecchie tombe qui per l'amor di Cristo. 36 00:04:25,349 --> 00:04:28,143 Ti occuperai delle pulizie qualcosa di grandioso questa volta, tesoro. 37 00:04:28,394 --> 00:04:29,311 Pulirai una nave da crociera. 38 00:04:29,395 --> 00:04:30,729 Riceverai grandi mance. 39 00:04:31,313 --> 00:04:32,898 In euro, tesoro. Euro. 40 00:04:34,149 --> 00:04:36,110 Mamma, mi stai costringendo di nuovo. 41 00:04:37,987 --> 00:04:39,822 Mi sono già occupato di tutto. 42 00:04:41,532 --> 00:04:43,784 Questa è la nostra unica possibilità per una vita migliore. 43 00:04:44,159 --> 00:04:47,621 Vuoi davvero che Jonas respiri? quest'aria per sempre? 44 00:04:48,163 --> 00:04:49,373 Questo è il punto, mamma. 45 00:04:49,456 --> 00:04:51,166 Chi si prenderà cura di Jonas? 46 00:04:51,458 --> 00:04:52,751 Io e tua nonna Martha, ovviamente. 47 00:04:55,045 --> 00:04:55,879 Voi? 48 00:04:56,171 --> 00:04:58,215 Scompari sempre per giorni interi. 49 00:04:58,465 --> 00:05:01,176 Perché sto sistemando i tuoi documenti. 50 00:05:02,636 --> 00:05:03,595 E la verità è... 51 00:05:04,763 --> 00:05:07,641 il mio trambusto con gli stranieri non sta andando così bene. 52 00:05:09,268 --> 00:05:10,477 Hmm. 53 00:05:10,978 --> 00:05:12,646 Allora dovrei semplicemente accettare il tuo lavoro. 54 00:05:12,980 --> 00:05:15,649 Sarò una guida turistica come te. 55 00:05:16,108 --> 00:05:17,151 Ti senti? 56 00:05:17,234 --> 00:05:18,235 Vuoi fare la guida turistica? 57 00:05:19,403 --> 00:05:20,612 Dai da mangiare a tuo fratello. 58 00:05:25,659 --> 00:05:28,078 Laggiù. Cercare. È tutto ricoperto di vetro. 59 00:05:28,162 --> 00:05:29,329 Deve essere spaventoso guardare in basso quando è tutto di vetro. 60 00:05:30,873 --> 00:05:32,541 Anche quello è alto. 61 00:05:33,083 --> 00:05:33,917 Hai ragione. 62 00:05:42,551 --> 00:05:43,427 Jonas, 63 00:05:44,303 --> 00:05:46,555 tornerai a scuola l'anno prossimo. 64 00:05:47,014 --> 00:05:48,766 L'avevi già detto l'anno scorso. 65 00:05:49,892 --> 00:05:51,477 Non preoccuparti. 66 00:05:51,560 --> 00:05:53,645 Terrò d'occhio mamma e nonna. 67 00:05:53,854 --> 00:05:54,855 Li terrò in riga. 68 00:05:55,647 --> 00:05:58,025 Ehi! Jonas, il mio piccolo duro! 69 00:05:58,108 --> 00:05:59,401 Così bello! 70 00:06:02,446 --> 00:06:03,864 Mandami tanti video. 71 00:06:04,323 --> 00:06:06,408 Invialo ogni volta che ricevi un segnale. 72 00:06:06,950 --> 00:06:09,745 Quindi mi sento ancora come se fossi con te. 73 00:06:16,418 --> 00:06:18,921 Promettilo, quando tornerò, 74 00:06:19,880 --> 00:06:22,716 non avremo bisogno di prendere un traghetto per vedere gli alti edifici. 75 00:06:24,510 --> 00:06:27,096 Vivremo in uno di quegli alti edifici. 76 00:06:27,179 --> 00:06:29,348 Dove vuoi? Qui? Là? Quale? 77 00:06:29,431 --> 00:06:30,265 Quello! 78 00:06:30,349 --> 00:06:31,183 Ti piace lì? 79 00:06:31,266 --> 00:06:32,392 Vivremo lì un giorno. 80 00:06:32,476 --> 00:06:34,436 Da qualche parte troppo in alto perché la polvere possa raggiungerla. 81 00:06:34,520 --> 00:06:35,729 Non avrai più attacchi d'asma. 82 00:06:36,188 --> 00:06:37,147 Promettimelo. 83 00:06:38,065 --> 00:06:39,483 Ti aspetterò. 84 00:06:42,194 --> 00:06:44,363 Ricordi quella mossa Luna-e-Jonas che abbiamo fatto? 85 00:06:44,696 --> 00:06:45,614 Al tre, 86 00:06:45,697 --> 00:06:48,242 due, uno, vai! 87 00:06:48,325 --> 00:06:49,201 Vai su! 88 00:06:51,078 --> 00:06:52,412 Ci cadrò! 89 00:06:52,996 --> 00:06:54,373 - Ehi! - Ehi! 90 00:06:57,209 --> 00:06:58,335 Stiamo scuotendo la barca. 91 00:07:03,799 --> 00:07:05,551 Sìì! 92 00:07:09,138 --> 00:07:10,848 Luna! Luna! 93 00:07:11,181 --> 00:07:14,643 Luna! Batti gli occhi! EHI! 94 00:07:15,060 --> 00:07:17,104 Luna, non dimenticare il mio regalo. 95 00:07:17,187 --> 00:07:20,107 La mia Bridget ti porta sempre dei cioccolatini. 96 00:07:21,108 --> 00:07:22,901 Abbiamo finito di nuovo. 97 00:07:22,985 --> 00:07:24,236 Nonna! Nonna! 98 00:07:24,319 --> 00:07:26,113 Comprane uno nuovo per Jonas, ok? Ho lasciato dei soldi. 99 00:07:26,196 --> 00:07:27,197 Va bene, va bene. 100 00:07:27,281 --> 00:07:30,242 E tu, quando il tuo inalatore finisce, assicurati di dirlo alla nonna, ok? 101 00:07:30,576 --> 00:07:31,660 Ecco, sorella. 102 00:07:32,327 --> 00:07:33,954 Promettimi che me lo porterai a casa. 103 00:07:34,037 --> 00:07:35,247 Portalo a casa con te. 104 00:07:35,706 --> 00:07:36,832 Rendilo più bello. 105 00:07:36,915 --> 00:07:40,002 La mia bellissima figlia ora è una OFW! 106 00:07:40,085 --> 00:07:40,919 Guardati! 107 00:07:42,004 --> 00:07:43,422 Ehi, boomer. 108 00:07:44,298 --> 00:07:46,717 Nel momento in cui scende dalla nave, saremo ricchi. 109 00:07:46,800 --> 00:07:48,343 Saremo fuori da questa discarica! 110 00:07:48,677 --> 00:07:50,053 Saluta tutti. 111 00:07:50,137 --> 00:07:53,140 - Ciao! - Ciao! 112 00:07:54,183 --> 00:07:56,185 Oh, ciao! Sì, sorridi alla telecamera. 113 00:07:56,435 --> 00:07:57,811 Luna! Ciao ciao! 114 00:07:57,895 --> 00:07:58,896 Luna! 115 00:08:04,443 --> 00:08:05,652 Ciao, Jonas! 116 00:08:05,861 --> 00:08:07,487 È così bello qui. 117 00:08:07,571 --> 00:08:08,947 È una nave così grande! 118 00:08:09,031 --> 00:08:10,949 Questa è l'atrio della nave. 119 00:08:11,033 --> 00:08:12,201 Cory, Cory! 120 00:08:12,284 --> 00:08:13,744 Di' "ciao" a mio fratello! 121 00:08:13,827 --> 00:08:15,120 Ciao, Jonas! 122 00:08:15,787 --> 00:08:17,789 Cap. Muhloch! 123 00:08:18,165 --> 00:08:20,584 Dì "Mabuhay!" a mio fratello Jonas. 124 00:08:20,667 --> 00:08:21,501 Mabuhay! 125 00:08:23,170 --> 00:08:24,963 Ehi, Luna! Guarda. 126 00:08:25,047 --> 00:08:26,924 Eccolo che arriva. Il bel cameriere! 127 00:08:27,424 --> 00:08:29,927 Sii sincero, è bello, vero? 128 00:08:30,928 --> 00:08:32,763 Devo andare, Jonas. Ciao per ora. 129 00:08:32,846 --> 00:08:34,097 Ti amo. 130 00:08:35,098 --> 00:08:36,391 Buongiorno, signora. 131 00:08:36,475 --> 00:08:37,392 Ciao. 132 00:08:41,605 --> 00:08:42,522 Grazie. 133 00:08:45,943 --> 00:08:48,528 Sei totalmente geloso. 134 00:08:49,947 --> 00:08:50,864 No, non lo sono. 135 00:08:51,365 --> 00:08:54,326 Sono sicuro che un giorno, Verrò anch'io ad un ballo in maschera. 136 00:08:56,745 --> 00:08:57,704 Jonas? 137 00:08:58,288 --> 00:08:59,998 Ehi, cosa ti è successo? Stai bene? 138 00:09:00,082 --> 00:09:01,291 - Non riesco a respirare, sorella. - Sig.ra Luna Caceres. 139 00:09:01,625 --> 00:09:04,878 - Usi FaceTime durante il tuo turno? - La nonna non c'è. È al mercato. 140 00:09:04,962 --> 00:09:07,172 Taglia-Taglia! Non abbiamo tutto il giorno. 141 00:09:07,256 --> 00:09:09,258 Signora, mi dispiace. È mio fratello. 142 00:09:13,929 --> 00:09:17,724 Cosa sta succedendo? Sembra che si stiano separando. 143 00:09:18,141 --> 00:09:20,102 Perché sta litigando con Aji? 144 00:09:21,019 --> 00:09:23,063 Dovrei smettere di registrarlo. 145 00:09:42,040 --> 00:09:44,209 Luna! Ti stavo cercando. 146 00:09:44,459 --> 00:09:47,546 Qual è il problema, ragazza? Vieni qui! 147 00:09:48,046 --> 00:09:49,131 Vieni qui, ehi! 148 00:09:49,589 --> 00:09:50,674 Cosa c'è che non va? Dai. 149 00:09:51,508 --> 00:09:52,342 Luna. 150 00:09:52,968 --> 00:09:54,386 Luna, cosa stai facendo? 151 00:09:55,304 --> 00:09:56,763 - Luna! - Uomo in mare! 152 00:09:56,847 --> 00:09:59,766 - Aiuto! Aiuto, qualcuno ci aiuti! - Uomo in mare! 153 00:09:59,850 --> 00:10:00,809 - Luna! - Qualcuno mi aiuti! 154 00:10:00,892 --> 00:10:02,269 - Luna! Qualcuno mi aiuti! - Aiutala! 155 00:10:02,352 --> 00:10:03,770 - Uomo in mare! - Aiutaci, signore! 156 00:10:03,854 --> 00:10:05,689 - Qualcuno mi aiuti! - Aiutaci, signore! 157 00:10:05,772 --> 00:10:08,483 Aiutaci. Qualcuno l'aiuti, signore! 158 00:10:08,567 --> 00:10:09,484 Aiuto! 159 00:10:34,009 --> 00:10:35,510 - Ehi, Luna! - EHI! 160 00:10:35,886 --> 00:10:38,513 Non dovresti tornare fino al prossimo anno, giusto? 161 00:10:39,931 --> 00:10:41,141 Ti hanno mandato a casa prima? 162 00:10:41,475 --> 00:10:42,309 Sì. 163 00:11:10,128 --> 00:11:10,962 Sorella! 164 00:11:13,840 --> 00:11:14,674 Jonas! 165 00:11:21,681 --> 00:11:24,267 Sorella, ho mantenuto la mia promessa. Ti ho aspettato. 166 00:11:27,020 --> 00:11:28,355 Questo è per te. 167 00:11:28,772 --> 00:11:29,898 È molto. 168 00:11:32,651 --> 00:11:33,944 Sono solo omaggi. 169 00:11:34,569 --> 00:11:36,238 Meglio prenderlo piuttosto che lasciare che gli ospiti lo buttino via. 170 00:11:36,947 --> 00:11:37,823 Oh, aspetta. 171 00:11:43,787 --> 00:11:45,539 Ho promesso che te lo avrei riportato. 172 00:11:48,083 --> 00:11:49,292 Grazie, sorella. 173 00:11:51,753 --> 00:11:52,838 Dov'è la mamma? 174 00:11:53,630 --> 00:11:55,132 - Non lo so. - Andiamo. 175 00:12:04,850 --> 00:12:07,477 Qui. Questi sono efficaci contro le fatture. 176 00:12:07,561 --> 00:12:08,687 Mettici le mani sopra! 177 00:12:11,064 --> 00:12:13,400 Amici miei, venite a prenderlo! 178 00:12:14,151 --> 00:12:16,069 Non sei interessato? 179 00:12:19,448 --> 00:12:20,282 Nonna? 180 00:12:21,908 --> 00:12:23,160 Ti ho mandato i soldi per sistemare la casa. 181 00:12:23,243 --> 00:12:24,536 Perché sembra lo stesso? 182 00:12:24,619 --> 00:12:27,289 Ti assicuro che bloccheranno tutte le maledizioni. 183 00:12:27,747 --> 00:12:28,582 Nonna. 184 00:12:28,665 --> 00:12:30,375 Luna, non posso occuparmi di te in questo momento. 185 00:12:31,042 --> 00:12:33,336 Sto parlando con i miei clienti. 186 00:12:33,420 --> 00:12:34,463 Possiamo parlare più tardi? 187 00:12:42,554 --> 00:12:44,055 Dov'è la mamma? 188 00:12:45,724 --> 00:12:48,351 Anche la nonna non ne ha idea, sorella. 189 00:12:49,603 --> 00:12:52,522 Penso che stia diventando senile. 190 00:12:52,981 --> 00:12:56,359 Aspetto. Sta conservando tutti quei documenti. 191 00:12:57,277 --> 00:12:59,154 No, quelle sono bollette. 192 00:12:59,738 --> 00:13:01,448 Non vuole vederli. 193 00:13:11,166 --> 00:13:12,000 Ancora quello? 194 00:13:12,083 --> 00:13:13,752 Hai completato il puzzle dieci volte. 195 00:13:13,835 --> 00:13:15,045 Ok, ragazzi. 196 00:13:15,128 --> 00:13:16,755 Per oggi è tutto, ok? 197 00:13:16,838 --> 00:13:18,298 Ci vediamo dopo! 198 00:13:18,590 --> 00:13:20,133 Grazie a Dio è finita. 199 00:13:23,011 --> 00:13:24,012 E tu. 200 00:13:25,222 --> 00:13:27,098 Perché sei tornato così presto? Dove si trova? 201 00:13:28,266 --> 00:13:29,976 La casa migliore... 202 00:13:30,769 --> 00:13:32,270 che hai promesso. 203 00:13:35,524 --> 00:13:37,609 Non c'è niente da fare al riguardo. 204 00:13:38,318 --> 00:13:39,569 Ciò che è fatto è fatto. 205 00:13:46,701 --> 00:13:47,786 Dov'è la mamma? 206 00:13:48,286 --> 00:13:49,871 È scomparsa di nuovo. 207 00:13:51,122 --> 00:13:52,374 Nel nulla. 208 00:13:58,088 --> 00:14:00,257 Dove sei, mamma? Cosa c'è che non va in lei? 209 00:14:13,019 --> 00:14:15,855 La chiamata non può essere completata come effettuata. 210 00:14:15,939 --> 00:14:19,693 Controlla il tuo numero e riprova. 211 00:14:24,864 --> 00:14:26,908 Dove sei andata questa volta, mamma? 212 00:14:28,118 --> 00:14:29,327 Sorellina, non farlo. 213 00:14:29,995 --> 00:14:31,162 Puzza. 214 00:14:31,538 --> 00:14:33,373 Non ci faccio nemmeno il bagno. 215 00:14:34,082 --> 00:14:37,085 Jonas, sai dov'è mamma? tiene la sua scorta segreta? 216 00:15:09,993 --> 00:15:12,037 Pensi che forse sia lì che è andata la mamma? 217 00:15:12,579 --> 00:15:14,289 Dovresti andare a trovarla, sorella. 218 00:15:23,632 --> 00:15:25,717 Quindi questo è P77. 219 00:15:41,983 --> 00:15:44,944 Signorina, posso avere qualche resto? Solo per un pasto. 220 00:15:54,788 --> 00:15:56,164 Vai lì? 221 00:15:56,706 --> 00:15:58,541 Sto cercando qualcuno, signorina. 222 00:15:58,875 --> 00:16:00,210 Ci sono già stato. 223 00:16:00,585 --> 00:16:02,003 Quel posto è pericoloso, caro. 224 00:16:03,755 --> 00:16:06,091 Ti succhieranno la mente. 225 00:16:07,676 --> 00:16:08,885 Succhiare cosa? 226 00:16:14,224 --> 00:16:15,892 Ho solo davvero bisogno di trovare qualcuno. 227 00:16:16,601 --> 00:16:18,061 - Mancare...? - Là. 228 00:16:18,687 --> 00:16:19,771 Il mio nome è Tere. 229 00:16:21,189 --> 00:16:22,565 Ascolta, 230 00:16:24,275 --> 00:16:25,860 stai attento lì dentro. 231 00:17:23,084 --> 00:17:24,878 Cap. Muhloch! 232 00:17:24,961 --> 00:17:26,629 Un giorno parteciperò anch'io a un ballo in maschera. 233 00:17:26,713 --> 00:17:28,173 Cosa ti sta succedendo? Stai bene? 234 00:17:28,256 --> 00:17:29,632 Non rispondere. 235 00:17:29,716 --> 00:17:31,092 Hanno problemi a casa? 236 00:17:59,579 --> 00:18:00,663 Stai bene, signorina? 237 00:18:12,592 --> 00:18:14,385 OH. La signora Cáceres. 238 00:18:14,469 --> 00:18:15,386 Benvenuto. 239 00:18:15,929 --> 00:18:17,555 Ti stavamo aspettando. 240 00:18:18,431 --> 00:18:19,682 Ci siamo incontrati? 241 00:18:20,308 --> 00:18:21,643 Come fai a sapere il mio nome? 242 00:18:21,726 --> 00:18:23,895 Sono Anastacio Focalor, al tuo servizio. 243 00:18:24,479 --> 00:18:26,022 Sono il responsabile della reception 244 00:18:26,105 --> 00:18:29,651 di questa struttura super esclusiva. 245 00:18:38,827 --> 00:18:41,037 Sei stato consigliato dalla signora Caceres. 246 00:18:41,830 --> 00:18:44,249 Tua madre, vero? 247 00:18:46,668 --> 00:18:48,336 Veramente? Lei è qui? 248 00:18:49,087 --> 00:18:51,756 Ci ha detto che la sostituirai 249 00:18:51,840 --> 00:18:53,716 come addetto alle pulizie della casa 250 00:18:53,800 --> 00:18:55,134 di unità... 251 00:18:57,887 --> 00:18:58,721 Per favore, non dirlo a nessuno. 252 00:18:59,597 --> 00:19:00,640 In realtà è illegale 253 00:19:01,391 --> 00:19:02,767 assumere qualcuno al di fuori di un'agenzia. 254 00:19:03,601 --> 00:19:04,727 Ma ecco qua. 255 00:19:05,895 --> 00:19:08,857 Attico 7 al 77° piano. 256 00:20:26,476 --> 00:20:27,393 Ciao? 257 00:20:34,150 --> 00:20:35,068 C'è qualcuno in casa? 258 00:20:50,416 --> 00:20:51,542 L'orecchino della mamma? 259 00:21:02,929 --> 00:21:04,138 Le mie scuse. 260 00:21:04,222 --> 00:21:05,723 Andrea Cambion. 261 00:21:05,807 --> 00:21:06,641 io... 262 00:21:07,517 --> 00:21:09,185 Sono il proprietario di questo posto. 263 00:21:13,314 --> 00:21:16,025 Sicuramente non sono così brutto, vero? 264 00:21:16,609 --> 00:21:19,445 Oh, mi dispiace. Mi hai proprio spaventato. 265 00:21:19,529 --> 00:21:21,072 Dovrei essere io a dirlo. 266 00:21:21,155 --> 00:21:22,240 Cosa ti porta qui? 267 00:21:24,409 --> 00:21:25,868 Mi chiamo Luna Cáceres. 268 00:21:26,452 --> 00:21:28,037 Sono la donna delle pulizie. 269 00:21:28,871 --> 00:21:30,039 Puoi chiedere all'addetto alla reception. 270 00:21:30,123 --> 00:21:32,625 Mi è stato consigliato da Natalia Caceres. 271 00:21:32,917 --> 00:21:34,585 Natalia Cáceres? 272 00:21:35,086 --> 00:21:36,379 Non conosciamo nessuno in questo modo... 273 00:21:38,715 --> 00:21:39,716 Tesoro? 274 00:21:40,133 --> 00:21:41,718 Sonia, vieni, per favore. 275 00:21:42,885 --> 00:21:44,303 Abbiamo un intruso. 276 00:21:44,721 --> 00:21:47,348 Uno molto carino ma pur sempre un intruso. 277 00:22:01,904 --> 00:22:03,364 Osteoartrite. 278 00:22:03,448 --> 00:22:04,782 Non menzionarlo. 279 00:22:04,866 --> 00:22:06,284 È piuttosto sensibile. 280 00:22:07,035 --> 00:22:08,703 Tesoro, ti presento Luna. 281 00:22:10,913 --> 00:22:12,957 Non ho sentito il campanello, Andrew. 282 00:22:14,042 --> 00:22:15,960 La porta era aperta. 283 00:22:16,502 --> 00:22:18,337 Dovresti entrare in ogni porta aperta? 284 00:22:18,421 --> 00:22:19,464 Ti piace la tua bocca? 285 00:22:20,590 --> 00:22:21,424 Caro, 286 00:22:22,258 --> 00:22:23,217 Luna è una donna delle pulizie. 287 00:22:23,301 --> 00:22:26,971 Consigliato da una certa Natalia Cacecke? 288 00:22:27,055 --> 00:22:28,306 - E' "Caceres". - Che importa? 289 00:22:28,389 --> 00:22:29,265 Faremo tardi. 290 00:22:29,599 --> 00:22:31,100 Puoi andartene, Luna. 291 00:22:31,726 --> 00:22:34,771 Ma Sonia, sicuramente, vedi che la casa ha bisogno di essere pulita. 292 00:22:34,854 --> 00:22:37,315 E abbiamo bisogno di una domestica mentre siamo via. 293 00:22:39,442 --> 00:22:40,985 Quindi ti fidi di lei? 294 00:22:41,069 --> 00:22:43,696 È letteralmente appena entrata per amore del diavolo. 295 00:22:43,780 --> 00:22:45,740 E se questo qui fosse un cleptomane? 296 00:22:45,823 --> 00:22:47,408 Un piromane? Un serial killer? 297 00:22:47,492 --> 00:22:48,701 Non essere ridicolo. 298 00:22:48,785 --> 00:22:52,038 La reception, il signor Focalor, l'ha controllata. 299 00:22:54,373 --> 00:22:55,500 Luna? 300 00:23:03,841 --> 00:23:05,009 Luna? 301 00:23:06,761 --> 00:23:08,888 Signora. Signora Sonia, 302 00:23:09,263 --> 00:23:11,182 Ho davvero bisogno di un lavoro. 303 00:23:16,270 --> 00:23:17,355 Bene. 304 00:23:18,189 --> 00:23:20,233 Tariffe regolari per la pulizia del condominio. 305 00:23:20,316 --> 00:23:23,069 Ulteriori per house sitting. Cinque giorni. 306 00:23:23,444 --> 00:23:25,029 Pagheremo al nostro ritorno, ok? 307 00:23:25,738 --> 00:23:28,407 Oh, e non lasciare entrare nessuno. 308 00:23:30,576 --> 00:23:32,161 Lo prometto, non te ne pentirai. 309 00:23:33,579 --> 00:23:35,248 No, ma potresti. 310 00:23:36,916 --> 00:23:38,668 Andiamo. Faremo tardi. 311 00:23:40,169 --> 00:23:42,296 Considera questo primo giorno. 312 00:23:43,422 --> 00:23:44,257 Grazie. 313 00:23:44,340 --> 00:23:45,258 Grazie, signore. 314 00:24:10,491 --> 00:24:11,659 Aspetto... 315 00:24:11,951 --> 00:24:13,995 Questo non è fingere di essere ricco. 316 00:24:14,453 --> 00:24:16,414 Queste persone sono il vero affare, sai? 317 00:24:16,497 --> 00:24:17,623 Sembra fantastico! 318 00:24:18,749 --> 00:24:20,168 {\an8}Ma è strano 319 00:24:20,626 --> 00:24:22,962 perché hanno detto di non aver mai incontrato la mamma. 320 00:24:23,045 --> 00:24:23,880 Davvero? 321 00:24:23,963 --> 00:24:24,881 Non ci credo. 322 00:24:25,882 --> 00:24:26,799 Ma... 323 00:24:29,010 --> 00:24:29,927 Jonas... 324 00:24:31,220 --> 00:24:32,555 Tua sorella ha un nuovo lavoro. 325 00:24:34,182 --> 00:24:35,349 {\an8}Cosa ti sta succedendo? 326 00:24:36,100 --> 00:24:37,518 Non puoi respirare. 327 00:24:37,852 --> 00:24:38,686 {\an8}Non è niente. 328 00:24:38,769 --> 00:24:40,646 Il tuo inalatore è esaurito. Dov'è la nonna? 329 00:24:40,730 --> 00:24:42,315 {\an8}Sorella, non riesco a respirare. 330 00:24:42,398 --> 00:24:43,774 {\an8}La nonna non è qui. 331 00:24:46,110 --> 00:24:48,779 {\an8}La nonna non è qui, sorellina. La nonna non è qui. 332 00:24:48,863 --> 00:24:50,573 Ti hanno lasciato da solo? 333 00:24:50,990 --> 00:24:52,074 {\an8}Uhm... 334 00:24:52,158 --> 00:24:54,076 Non preoccuparti, torno a casa subito. 335 00:24:54,160 --> 00:24:55,328 {\an8}Arrivo subito. 336 00:24:55,411 --> 00:24:57,455 Jonas, aspettami. Aspettami, per favore. 337 00:24:57,538 --> 00:24:58,789 {\an8}Sarò da te tra un attimo. 338 00:24:58,873 --> 00:25:01,209 {\an8}- Per favore, Jonas! Non puoi! - Non riesco a respirare. 339 00:25:01,292 --> 00:25:02,877 {\an8}No! 340 00:25:44,252 --> 00:25:45,753 Hai maledetto qualcuno. 341 00:25:47,171 --> 00:25:48,464 Chi ho maledetto, nonna? 342 00:25:49,340 --> 00:25:52,510 Ti sei maledetto. 343 00:25:55,263 --> 00:25:58,349 Sei pieno di paura e rimpianti. 344 00:25:59,392 --> 00:26:01,978 C'è così tanta colpa nel tuo cuore sui tuoi peccati. 345 00:26:02,353 --> 00:26:03,646 Non puoi lasciarti andare. 346 00:26:03,938 --> 00:26:06,732 Beh, stanno festeggiando... 347 00:26:08,192 --> 00:26:09,443 sui tuoi peccati. 348 00:26:21,038 --> 00:26:23,207 Andiamo, nonna. Mi stai facendo impazzire. 349 00:26:23,291 --> 00:26:25,334 Probabilmente è solo un uovo marcio. 350 00:26:26,711 --> 00:26:27,920 Guarda, nonna. 351 00:26:28,254 --> 00:26:30,923 Sono riuscito a rintracciare l'appartamento dove lavorava la mamma. 352 00:26:31,007 --> 00:26:32,800 Ho trovato anche il suo altro orecchino, vedi. 353 00:26:33,467 --> 00:26:34,760 La coppia scomparsa. 354 00:26:35,594 --> 00:26:37,346 Sono nella tua testa. 355 00:26:37,596 --> 00:26:40,433 Ti divoreranno l'anima. 356 00:26:40,975 --> 00:26:42,184 Chi sono? 357 00:26:48,316 --> 00:26:49,233 Sai una cosa, Jonas? 358 00:26:49,317 --> 00:26:50,443 Il posto è fantastico. 359 00:26:50,776 --> 00:26:51,902 E le finestre! 360 00:26:51,986 --> 00:26:53,529 Puoi vedere fino alla Cina! 361 00:26:53,612 --> 00:26:55,031 - Davvero? - È vero! 362 00:26:55,239 --> 00:26:58,159 E ogni angolo è completamente climatizzato. 363 00:26:58,242 --> 00:26:59,702 Non prenderai mai il raffreddore. 364 00:27:07,460 --> 00:27:09,837 Vorrei solo averti potuto dartelo tutto quel conforto. 365 00:27:11,297 --> 00:27:13,507 Sorella, sono felice quando tu sei felice. 366 00:27:16,719 --> 00:27:18,471 Mi dispiace, Jonas. 367 00:27:19,263 --> 00:27:21,557 Non potremmo darti una vita migliore. 368 00:27:26,687 --> 00:27:28,397 Perché Dio è ingiusto? 369 00:27:29,190 --> 00:27:30,483 Gioca favoriti. 370 00:27:32,276 --> 00:27:33,569 Preferiti? 371 00:27:34,195 --> 00:27:35,488 Favorisce certe persone. 372 00:27:36,447 --> 00:27:38,407 Altri sembrano averlo fatto tutta la fortuna del mondo... 373 00:27:38,491 --> 00:27:40,368 Poi ci sono quelli come noi... 374 00:27:41,369 --> 00:27:42,370 sorella, 375 00:27:42,787 --> 00:27:43,621 calmati. 376 00:27:44,163 --> 00:27:45,539 Sto bene. 377 00:27:46,040 --> 00:27:47,041 Sei sempre preoccupato. 378 00:27:48,376 --> 00:27:49,627 Ti amo, sorella. 379 00:27:56,759 --> 00:27:58,552 Ho detto: "Ti amo". 380 00:28:02,223 --> 00:28:03,349 Jonas, ascolta... 381 00:28:04,475 --> 00:28:06,352 E se ti portassi a P77? 382 00:28:07,061 --> 00:28:07,895 Eh? 383 00:28:14,568 --> 00:28:15,820 Scendi, scendi... 384 00:28:43,389 --> 00:28:44,306 Salve, signora. 385 00:28:45,933 --> 00:28:46,851 Sì, signora. 386 00:29:08,706 --> 00:29:10,040 Che bella foto di famiglia. 387 00:29:13,294 --> 00:29:14,587 L'abbiamo fatto. 388 00:29:14,962 --> 00:29:17,590 L'addetto alla reception non ha notato nulla. 389 00:29:20,843 --> 00:29:21,844 Sul serio? 390 00:29:22,136 --> 00:29:24,430 Ho spolverato questo posto proprio ieri. 391 00:29:25,723 --> 00:29:27,725 Questa fotografia è sporca. 392 00:29:32,813 --> 00:29:33,814 Oh! 393 00:29:34,398 --> 00:29:35,232 Così tanti uccelli. 394 00:29:38,569 --> 00:29:39,737 Grazie, sorella. 395 00:29:40,446 --> 00:29:41,322 Così polveroso! 396 00:29:46,577 --> 00:29:48,204 Cosa significano i costumi? 397 00:29:50,831 --> 00:29:51,665 sorella... 398 00:29:54,251 --> 00:29:57,004 Ho detto grazie per avermi portato qui. 399 00:30:00,883 --> 00:30:02,009 Ovviamente. 400 00:30:02,676 --> 00:30:04,470 Gestirò tutto per te. 401 00:30:06,222 --> 00:30:07,473 Cos'è questa scatola? 402 00:30:12,770 --> 00:30:14,146 Jonas, stai attento! 403 00:30:15,606 --> 00:30:17,066 Oh, è un enigma! 404 00:30:18,817 --> 00:30:21,654 Te l'ho detto, questa casa ha tutto potresti mai desiderare! 405 00:30:37,211 --> 00:30:38,671 Jonas, hai fatto il bagno? 406 00:30:54,228 --> 00:30:56,564 Lo vedevamo solo nei film. 407 00:30:57,106 --> 00:30:58,023 Ha un buon profumo, vero? 408 00:31:00,025 --> 00:31:02,444 Sorella, questa non è la nostra vasca da bagno. 409 00:31:03,070 --> 00:31:07,241 E allora? Tutti abbiamo le ascelle che necessitano di essere strofinati. 410 00:31:08,492 --> 00:31:09,702 Il mio fratellino è felice? 411 00:31:10,536 --> 00:31:14,331 Sorella, perché mi chiedi sempre se sono felice? 412 00:31:15,207 --> 00:31:17,084 Perché se sei felice tu, allora sono felice anch'io. 413 00:31:19,336 --> 00:31:21,171 Cosa succede se scompaio? 414 00:31:29,096 --> 00:31:30,931 Ti stai divertendo, vero? 415 00:31:31,765 --> 00:31:35,060 Sono sicuro che troverò quelle piccole ascelle. Dove sono? 416 00:31:36,061 --> 00:31:37,187 Dove sono quelli? 417 00:31:38,689 --> 00:31:39,732 Jonas? 418 00:31:42,401 --> 00:31:43,360 Jonas? 419 00:31:45,946 --> 00:31:46,780 Jonas? 420 00:31:48,324 --> 00:31:49,658 Sorella, sono proprio qui. 421 00:31:53,287 --> 00:31:54,997 Eri qui qualche tempo fa. 422 00:31:55,080 --> 00:31:57,249 Di cosa stai parlando? Sei così sciocco. 423 00:31:58,000 --> 00:31:59,877 Mi hai persino passato l'asciugamano. 424 00:32:09,762 --> 00:32:12,890 Sorella, mostra ai tuoi amici dove sei. 425 00:32:13,223 --> 00:32:14,475 Saranno gelosi. 426 00:32:15,017 --> 00:32:18,687 Ragazza, cosa stai facendo lì, eh? 427 00:32:19,938 --> 00:32:21,106 Mi sento fortunato! 428 00:32:21,190 --> 00:32:22,775 - Ti senti fortunato? - Mi sento fortunato! 429 00:32:22,858 --> 00:32:24,485 - Guarda questo. - Ti senti un ospite, eh? 430 00:32:24,568 --> 00:32:27,655 Wow! Sono bolle! 431 00:32:27,738 --> 00:32:30,991 - Come in una suite premium in crociera. - Che bagno esclusivo! 432 00:32:31,617 --> 00:32:36,622 Wow, guardala. La nostra cara Luna è arrivata lontano. 433 00:32:36,705 --> 00:32:39,249 Sei favoloso! 434 00:32:39,583 --> 00:32:42,378 È così diverso da quello rotto WC a cui sei abituato! 435 00:32:43,170 --> 00:32:47,132 Ti meriti tutto questo, sorella! Mostraglielo! 436 00:32:47,216 --> 00:32:50,469 Ma fai attenzione. Potresti annegare di nuovo! 437 00:32:51,804 --> 00:32:52,930 Smettila di parlarne. 438 00:32:53,013 --> 00:32:54,431 È stato solo un incidente. 439 00:32:54,932 --> 00:32:56,475 Incidente? 440 00:34:08,338 --> 00:34:10,007 Mi stai facendo questo. 441 00:34:40,662 --> 00:34:42,164 Luna, te lo meriti. 442 00:34:46,794 --> 00:34:48,796 Controllo dell'outfit, compagne principesse. 443 00:35:46,687 --> 00:35:47,729 Ehi! 444 00:35:48,480 --> 00:35:50,732 Jonas, torna qui! Sei una minaccia! 445 00:35:51,275 --> 00:35:52,150 Jonas! 446 00:35:52,234 --> 00:35:53,277 Lo giuro su Dio! 447 00:35:53,360 --> 00:35:54,778 Perché stai cercando di spaventarmi? 448 00:35:55,320 --> 00:35:57,239 Strano che tu debba spaventarti. 449 00:35:57,614 --> 00:35:59,741 Quando indossi un vestito da fantasma. 450 00:36:02,744 --> 00:36:03,704 Un fantasma? 451 00:36:03,787 --> 00:36:05,247 Ehi, vieni qui. 452 00:36:05,330 --> 00:36:06,498 Sorella, giochiamo a nascondino. 453 00:36:06,582 --> 00:36:07,749 Ah, nascondino e cerca? 454 00:36:11,086 --> 00:36:12,004 Mamma? 455 00:36:15,549 --> 00:36:16,383 Ciao? 456 00:36:17,384 --> 00:36:18,218 Mamma? 457 00:36:23,932 --> 00:36:24,850 Mamma? 458 00:36:24,933 --> 00:36:25,767 Ciao? 459 00:36:26,184 --> 00:36:27,144 Dove sei? 460 00:36:29,271 --> 00:36:30,105 Dove? 461 00:36:33,692 --> 00:36:34,526 Mamma? 462 00:36:38,739 --> 00:36:39,781 Dove sei? 463 00:36:42,242 --> 00:36:43,118 Mamma? 464 00:36:52,836 --> 00:36:53,670 Psst! 465 00:36:56,256 --> 00:36:57,716 Jonas, ho provato a chiamare la mamma. 466 00:36:57,799 --> 00:36:58,842 Perché hai il suo telefono? 467 00:36:58,926 --> 00:37:01,470 La mamma l'ha lasciato indietro, quindi ho continuato a giocare. 468 00:37:01,803 --> 00:37:03,931 - Dammelo. - Prima dovrai prendermi! 469 00:37:04,556 --> 00:37:05,390 Jonas! 470 00:37:19,363 --> 00:37:20,656 Eccoti qui. 471 00:37:25,994 --> 00:37:27,704 Jonas. 472 00:37:30,332 --> 00:37:32,751 Tua sorella è qui. 473 00:37:45,889 --> 00:37:47,224 Capito! 474 00:37:58,944 --> 00:37:59,820 Sorella. 475 00:38:01,530 --> 00:38:03,073 Sei pazzo. 476 00:38:06,201 --> 00:38:07,786 - Prendimi se puoi! - Jonas! 477 00:38:08,954 --> 00:38:09,955 Dove sei? 478 00:38:15,085 --> 00:38:16,503 Sorella, c'è qualcuno in casa. 479 00:38:18,588 --> 00:38:19,464 Dove? 480 00:38:20,048 --> 00:38:21,425 Siamo gli unici qui. 481 00:38:36,857 --> 00:38:37,733 Signora. 482 00:38:38,525 --> 00:38:39,985 Ti ho spaventato, mia cara? 483 00:38:47,367 --> 00:38:48,410 Perdonami. 484 00:38:50,579 --> 00:38:54,207 A proposito, non sai come perdonare. 485 00:38:57,335 --> 00:38:58,295 Scusa? 486 00:38:59,254 --> 00:39:00,088 OH! 487 00:39:00,672 --> 00:39:02,090 Bulbo oculare cantonese. 488 00:39:02,174 --> 00:39:03,925 Litchi con oliva all'interno. 489 00:39:04,217 --> 00:39:05,052 Vuoi un boccone? 490 00:39:09,556 --> 00:39:12,350 Sono tornato per il mio passaporto. 491 00:39:12,434 --> 00:39:13,393 Merde. 492 00:39:13,935 --> 00:39:16,063 Abbiamo prenotato un hotel vicino all'aeroporto. 493 00:39:18,440 --> 00:39:20,400 Sembri stressato, tesoro. 494 00:39:24,029 --> 00:39:25,238 Non è niente. 495 00:39:26,031 --> 00:39:27,074 Basta macinare. 496 00:39:27,407 --> 00:39:29,242 C'è uno spesso strato di polvere ovunque. 497 00:39:32,037 --> 00:39:33,371 Qual è più spesso? 498 00:39:33,455 --> 00:39:35,457 Gli strati di polvere o il tuo viso? 499 00:39:36,166 --> 00:39:37,417 Stai indossando il mio vestito. 500 00:39:39,586 --> 00:39:40,879 Oh, mi dispiace tanto. Lo toglierò. 501 00:39:40,962 --> 00:39:42,380 No, no, no. Non importa. 502 00:39:42,464 --> 00:39:43,673 Puoi averlo. 503 00:39:43,757 --> 00:39:45,258 Ti stavo solo prendendo in giro, Luna. 504 00:39:45,801 --> 00:39:46,676 Ti sta bene. 505 00:39:47,385 --> 00:39:48,303 Un abito funebre. 506 00:39:50,388 --> 00:39:51,223 OH! 507 00:39:51,807 --> 00:39:54,559 Ti do il permesso di usare la vasca da bagno, 508 00:39:54,851 --> 00:39:58,855 prova i miei vestiti, e mangiare tutto il cibo dal frigo. 509 00:40:00,607 --> 00:40:02,943 - Prometto che non lo farò. Sono ancora pieno. - Oh, sciocchezze! 510 00:40:03,568 --> 00:40:05,112 Approfitta di tutti i piaceri qui. 511 00:40:06,655 --> 00:40:07,656 Te lo meriti. 512 00:40:12,661 --> 00:40:15,205 Sei una donna delle pulizie molto migliore di Natalia. 513 00:40:20,043 --> 00:40:21,211 Aspetta, signora Sonia. 514 00:40:22,295 --> 00:40:23,505 Conosci mia mamma? 515 00:40:26,925 --> 00:40:28,510 Perché mi hai mentito? 516 00:40:31,263 --> 00:40:32,514 Cosa le hai fatto? 517 00:40:35,433 --> 00:40:36,768 Non intendi dire cosa ci ha fatto? 518 00:40:37,978 --> 00:40:38,937 Hai capito il contrario. 519 00:40:43,608 --> 00:40:45,318 Ecco perché non te l'abbiamo detto. 520 00:40:48,405 --> 00:40:49,990 Quindi non ti vergogneresti. 521 00:40:50,615 --> 00:40:52,075 Perché dovrei vergognarmi? 522 00:40:55,287 --> 00:40:56,329 Perché tua madre ci ha derubato. 523 00:40:59,457 --> 00:41:02,210 Che cosa? Non lo farebbe. 524 00:41:03,587 --> 00:41:06,423 Orologi, gioielli, argenteria. 525 00:41:07,674 --> 00:41:09,885 Il signor Focalor li ha trovati nella sua borsa al piano di sotto. 526 00:41:09,968 --> 00:41:11,928 Vuoi vedere il video? C'è un video. 527 00:41:12,012 --> 00:41:13,972 Possiamo guardarlo insieme al distretto. 528 00:41:14,055 --> 00:41:15,557 mi dispiace così tanto 529 00:41:15,640 --> 00:41:17,225 Pagherò semplicemente per tutto quello che ha preso. 530 00:41:17,309 --> 00:41:18,518 Ah, no. 531 00:41:19,186 --> 00:41:20,353 Li ha restituiti tutti. 532 00:41:21,313 --> 00:41:22,898 Non c'era bisogno di sporgere denuncia. 533 00:41:24,191 --> 00:41:25,817 Ecco perché non te l'abbiamo detto. 534 00:41:27,360 --> 00:41:29,279 Sei una così brava figlia. 535 00:41:35,952 --> 00:41:38,079 Ok, taglia-taglia. Finisci il tuo lavoro. 536 00:41:39,122 --> 00:41:40,665 Oh, e ricorda, Luna. 537 00:41:41,041 --> 00:41:42,459 Ricorda quello che ti ho detto. 538 00:41:43,543 --> 00:41:45,921 Nessun visitatore non autorizzato. 539 00:41:48,340 --> 00:41:49,841 Se porti qualcuno qui, 540 00:41:51,885 --> 00:41:53,428 potrebbero non farcela. 541 00:41:55,680 --> 00:41:56,514 Hmm? 542 00:42:10,737 --> 00:42:13,073 Quindi mentivano sulla mamma... 543 00:42:15,075 --> 00:42:16,076 Jonas? 544 00:42:17,911 --> 00:42:18,745 Jonas? 545 00:42:24,751 --> 00:42:26,044 Ha un sapore così buono! 546 00:42:36,388 --> 00:42:37,222 Jonas? 547 00:42:39,224 --> 00:42:41,935 Jonas, abbiamo portato il nostro cibo. 548 00:42:44,646 --> 00:42:46,273 Disse la vecchia signora 549 00:42:46,564 --> 00:42:48,275 possiamo mangiare tutto il cibo di questa casa. 550 00:42:48,358 --> 00:42:51,152 Ciò non significa che dovremmo farlo. 551 00:42:51,486 --> 00:42:52,862 Quelli sono solo per i ricchi. 552 00:42:53,571 --> 00:42:55,740 Se abbiamo le stesse ascelle, 553 00:42:56,157 --> 00:42:58,243 allora abbiamo lo stesso stomaco. 554 00:42:59,035 --> 00:43:00,453 Hai usato la sua vasca da bagno e ti sei messa il vestito. 555 00:43:00,912 --> 00:43:02,038 Preferisco godermi il cibo. 556 00:43:02,539 --> 00:43:03,707 Qual è la differenza tra noi? 557 00:43:04,416 --> 00:43:05,834 Smettila di essere ipocrita. 558 00:43:06,668 --> 00:43:09,045 Ecco perché le nostre vite sono andate all'inferno. 559 00:43:09,587 --> 00:43:10,797 A causa della tua ambizione. 560 00:43:10,880 --> 00:43:12,924 Jonas, cosa ti succede? 561 00:43:13,008 --> 00:43:14,384 Perché parli così? 562 00:43:17,929 --> 00:43:19,431 Non lo voglio più, Jonas. 563 00:43:20,307 --> 00:43:21,891 Non voglio più soffrire. 564 00:43:23,977 --> 00:43:25,562 Voglio sperimentare questa vita. 565 00:43:26,104 --> 00:43:27,689 Anche per una volta. 566 00:43:28,648 --> 00:43:30,525 Anche tu ne sei stufo, vero, Jonas? 567 00:43:31,735 --> 00:43:34,487 Quindi restiamo qui per sempre. 568 00:43:46,333 --> 00:43:47,459 Jonas? 569 00:44:10,648 --> 00:44:12,442 Cos'è successo, sorella? 570 00:44:13,234 --> 00:44:14,069 sorella? 571 00:44:18,490 --> 00:44:19,324 Sorella. 572 00:44:20,283 --> 00:44:21,576 Cosa sta succedendo? 573 00:44:23,203 --> 00:44:24,496 Sorella, ho detto, 574 00:44:24,871 --> 00:44:25,705 Mi dispiace. 575 00:44:26,164 --> 00:44:27,957 Per aver mangiato il pane qui. 576 00:44:29,376 --> 00:44:30,293 Va bene. 577 00:44:31,211 --> 00:44:32,253 Vai avanti, finisci tutto. 578 00:44:35,215 --> 00:44:36,216 Sai cosa, sorella, 579 00:44:39,469 --> 00:44:40,678 La nonna ha detto, 580 00:44:41,513 --> 00:44:44,349 se mangi dal banchetto di un mostro, 581 00:44:44,849 --> 00:44:46,351 non uscirai mai da qui. 582 00:44:48,645 --> 00:44:50,021 Cosa stai dicendo? 583 00:44:55,193 --> 00:44:57,570 Ecco perché ho mangiato il loro cibo perché lo voglio. 584 00:44:58,029 --> 00:44:58,863 Starò qui. 585 00:44:58,947 --> 00:45:00,323 Quindi dovresti mangiare anche tu, sorella. 586 00:45:00,407 --> 00:45:02,033 Mangialo! Mangialo! 587 00:45:02,742 --> 00:45:05,412 Sorella, stai parlando di nuovo da sola. 588 00:45:05,829 --> 00:45:06,788 Da quando siamo arrivati ​​qui. 589 00:45:07,330 --> 00:45:09,332 È ora della mia siesta. 590 00:45:09,749 --> 00:45:11,251 Sei così strana oggi, sorella. 591 00:45:15,505 --> 00:45:16,965 Jonas, sta succedendo qualcosa. 592 00:45:18,007 --> 00:45:19,759 Perché sembra quando sono in questo posto, 593 00:45:20,927 --> 00:45:23,346 sa tutto quello che penso? 594 00:45:24,264 --> 00:45:25,557 I miei ricordi. 595 00:45:31,187 --> 00:45:33,189 Dimmi la verità, sorella. 596 00:45:33,731 --> 00:45:35,859 Ti sei ammalato sulla nave? 597 00:45:43,533 --> 00:45:45,827 Jonas, ho qualcosa da dirti, ok? 598 00:45:48,246 --> 00:45:49,497 Sulla nave... 599 00:45:50,623 --> 00:45:52,000 mi è successo qualcosa. 600 00:45:53,918 --> 00:45:55,211 Mi sono depresso. 601 00:45:56,379 --> 00:45:58,006 Quindi mi hanno dato delle medicine. 602 00:46:00,842 --> 00:46:02,218 Ma sembra che... 603 00:46:03,344 --> 00:46:04,304 ha effetti collaterali. 604 00:46:07,932 --> 00:46:09,642 Ho iniziato a vedere ogni genere di cose. 605 00:46:13,104 --> 00:46:16,316 Sorellina, sai una cosa? tutto quello che devi fare è svegliarti. 606 00:46:16,900 --> 00:46:18,401 La vita è solo un sogno. 607 00:47:44,904 --> 00:47:48,157 Questo deve essere un effetto collaterale. Continuo a vedere cose a caso. 608 00:47:56,374 --> 00:47:57,709 Non l'ho tolto. 609 00:48:38,416 --> 00:48:39,250 Signorina... 610 00:48:41,669 --> 00:48:42,503 c'è qualche problema? 611 00:48:45,965 --> 00:48:46,883 Lascia che ti aiuti. 612 00:48:50,720 --> 00:48:51,554 Chi sei? 613 00:48:52,680 --> 00:48:54,515 Che fai a casa del mio padrone? 614 00:48:54,891 --> 00:48:55,892 Ah, scusa. 615 00:48:56,267 --> 00:48:57,268 A proposito, sono Theo. 616 00:48:57,602 --> 00:48:58,686 Vivo nell'unità adiacente. 617 00:49:01,189 --> 00:49:02,231 Mi ricordo di te. 618 00:49:02,899 --> 00:49:03,941 Dall'ascensore. 619 00:49:04,359 --> 00:49:07,070 Sì. Mi ricordo anche di te. 620 00:49:08,529 --> 00:49:11,115 Nessuno di così bello sfugge alla mia attenzione. 621 00:49:19,666 --> 00:49:20,792 Comunque. 622 00:49:21,125 --> 00:49:22,710 Hai visto Andrea? 623 00:49:23,711 --> 00:49:25,630 Volevo prendere in prestito un papillon. 624 00:49:26,005 --> 00:49:27,757 I Cambion non sono ancora arrivati. 625 00:49:27,840 --> 00:49:29,467 Non torneranno finché... 626 00:49:30,343 --> 00:49:32,470 Quando ti ho visto prima, 627 00:49:33,638 --> 00:49:35,014 sembravi terrorizzato da qualcosa. 628 00:49:37,266 --> 00:49:38,101 Cos'era? 629 00:49:40,603 --> 00:49:42,188 Niente, non preoccuparti. 630 00:49:42,271 --> 00:49:43,439 Non ero me stesso. 631 00:49:54,033 --> 00:49:56,244 Non c'è da stupirsi che tu li abbia episodi pazzeschi. 632 00:49:56,327 --> 00:49:57,370 Stai prendendo Benz. 633 00:49:58,121 --> 00:49:59,414 Benzodiazepina. 634 00:50:00,289 --> 00:50:01,582 Antidepressivo. 635 00:50:02,458 --> 00:50:03,459 Roba pesante. 636 00:50:18,307 --> 00:50:20,601 Li ho buttati nella spazzatura prima. 637 00:50:26,023 --> 00:50:27,775 Perché me lo chiedi? Sei affetto da PDEA? 638 00:50:29,652 --> 00:50:31,195 Andiamo, Luna. 639 00:50:31,612 --> 00:50:32,613 Puoi dirmelo. 640 00:50:33,823 --> 00:50:35,908 Preferisco tenerlo per me, signore. 641 00:50:36,576 --> 00:50:38,119 Non siamo così vicini. 642 00:50:39,787 --> 00:50:40,621 Bene. 643 00:50:41,748 --> 00:50:42,874 Fammi indovinare ancora. 644 00:50:44,625 --> 00:50:46,335 Stai prendendo dosi doppie, vero? 645 00:50:49,672 --> 00:50:50,798 Ehi! 646 00:50:52,550 --> 00:50:53,593 Ecco perché... 647 00:50:55,011 --> 00:50:55,845 Buona cosa... 648 00:50:55,928 --> 00:50:58,514 Meno male che non hai visto il dottor Jose Rizal. 649 00:51:02,101 --> 00:51:02,935 Ma, signore... 650 00:51:03,811 --> 00:51:06,105 non è solo la medicina questo mi sta facendo impazzire. 651 00:51:09,192 --> 00:51:10,610 Tutta questa casa... 652 00:51:13,070 --> 00:51:14,489 sembra avere una propria mente. 653 00:51:16,324 --> 00:51:18,159 Sembra che mi conosca, Sir Theo. 654 00:51:22,371 --> 00:51:24,916 Questa casa sa tutto di noi. 655 00:51:28,586 --> 00:51:30,213 È pensare davanti a noi. 656 00:51:32,256 --> 00:51:33,132 Veramente? 657 00:51:34,509 --> 00:51:35,343 Lascia che te lo mostri. 658 00:51:37,720 --> 00:51:38,888 Siri, 659 00:51:40,681 --> 00:51:41,516 riprodurre musica. 660 00:51:46,896 --> 00:51:47,730 Siri, 661 00:51:48,731 --> 00:51:49,816 interrompere la musica. 662 00:51:51,400 --> 00:51:54,028 Vedi, può darti tutto quello che vuoi. 663 00:51:54,737 --> 00:51:56,364 Finché non te ne vai. 664 00:51:59,325 --> 00:52:01,035 Non c'è segnale fuori. 665 00:52:01,994 --> 00:52:03,204 So che. 666 00:52:03,621 --> 00:52:05,623 Non stavo parlando di quello. 667 00:52:06,999 --> 00:52:10,211 mi sento come se Vi ho incontrati tutti da qualche parte... 668 00:52:12,129 --> 00:52:12,964 da qualche parte... 669 00:52:13,506 --> 00:52:14,340 Luna. 670 00:52:15,258 --> 00:52:16,300 Signore, fermati! 671 00:52:16,801 --> 00:52:18,678 Avresti potuto chiedere prima. 672 00:52:19,554 --> 00:52:20,972 Allora non sarebbe sincero. 673 00:52:24,141 --> 00:52:25,560 Se non ostenti la tua bellezza, 674 00:52:26,769 --> 00:52:27,728 sarebbe uno spreco. 675 00:52:38,531 --> 00:52:39,365 Fammi vedere. 676 00:52:40,032 --> 00:52:40,908 Luna. 677 00:52:40,992 --> 00:52:42,034 Luna, restituiscimelo. 678 00:52:42,952 --> 00:52:44,495 Non cancellare l'immagine, Luna. 679 00:52:45,162 --> 00:52:45,997 Luna. 680 00:52:48,207 --> 00:52:49,208 Ok, restituiscimelo. 681 00:52:52,503 --> 00:52:53,963 Ah, scusa. 682 00:52:54,755 --> 00:52:55,590 Problema. 683 00:52:56,007 --> 00:52:57,925 Le due fotografie devono essersi sovrapposte. 684 00:52:59,051 --> 00:53:00,052 Eh? 685 00:53:00,887 --> 00:53:03,222 Non l'ho mai visto prima. 686 00:53:05,725 --> 00:53:07,268 Stai dicendo che la mia macchina fotografica è rotta? 687 00:53:07,894 --> 00:53:08,728 Va bene. 688 00:53:09,562 --> 00:53:10,438 Comunque, 689 00:53:10,938 --> 00:53:12,273 è per il mio divertimento. 690 00:53:13,983 --> 00:53:16,485 Qual è lo scopo di scattare foto se non lo mostrerai a nessuno? 691 00:53:18,404 --> 00:53:19,238 Per... 692 00:53:20,323 --> 00:53:21,616 Per divertirmi. 693 00:53:25,286 --> 00:53:26,579 È solitario qui. 694 00:53:29,498 --> 00:53:31,500 Siamo gelosi delle persone come te. 695 00:53:33,169 --> 00:53:34,045 Persone come me? 696 00:53:35,755 --> 00:53:37,548 Cosa c'è di cui essere gelosi? 697 00:53:39,300 --> 00:53:40,134 Non capiresti. 698 00:53:41,636 --> 00:53:44,180 Mi sento come ogni volta che catturo la foto di qualcuno, 699 00:53:45,181 --> 00:53:47,224 Ho catturato anche la loro anima. 700 00:53:49,852 --> 00:53:52,188 Dovresti stare attento quali anime catturi. 701 00:53:53,105 --> 00:53:53,940 Perché? 702 00:53:54,774 --> 00:53:56,233 Com'è la tua anima in questi giorni? 703 00:53:57,234 --> 00:53:58,361 È completamente rotto? 704 00:54:05,409 --> 00:54:07,078 Dovrei tornare al lavoro, signore. 705 00:54:08,788 --> 00:54:09,664 Luna! 706 00:54:10,790 --> 00:54:11,624 Dai. 707 00:54:13,167 --> 00:54:14,043 Ascolta, 708 00:54:14,710 --> 00:54:17,463 Ho solo bisogno di esercitarmi per il ballo in maschera più tardi. 709 00:54:18,381 --> 00:54:19,423 Puoi per favore aiutarmi? 710 00:54:21,592 --> 00:54:22,426 Palla? 711 00:54:24,762 --> 00:54:26,055 Adesso torno al lavoro, signore. 712 00:54:26,138 --> 00:54:27,056 Per favore, Luna. 713 00:54:28,474 --> 00:54:29,976 Solo per una volta, andiamo. 714 00:54:31,310 --> 00:54:32,269 Promessa. 715 00:54:32,895 --> 00:54:34,563 Non lo dirò alla signora Cambion 716 00:54:34,647 --> 00:54:36,649 che c'è un ragazzino accovacciato nel loro soggiorno. 717 00:54:45,032 --> 00:54:45,866 Per favore. 718 00:54:48,452 --> 00:54:49,286 È un patto. 719 00:54:51,163 --> 00:54:52,331 Ah! 720 00:54:52,957 --> 00:54:54,166 È così che vuoi giocare? 721 00:54:55,167 --> 00:54:56,002 Bene. 722 00:54:57,503 --> 00:54:58,337 Qual era il suo nome? 723 00:54:59,964 --> 00:55:00,798 Siri, 724 00:55:02,008 --> 00:55:02,842 musica da sala. 725 00:55:05,803 --> 00:55:06,637 Tango! 726 00:55:07,972 --> 00:55:10,099 Metti la tua mano sulla mia spalla. Là! 727 00:55:12,893 --> 00:55:14,812 Quando sei ricco non puoi essere triste, vero? 728 00:55:15,604 --> 00:55:17,273 Perché hai detto che ti senti solo qui? 729 00:55:18,858 --> 00:55:20,359 Questo posto è pieno di energia oscura. 730 00:55:21,152 --> 00:55:22,486 Sai cosa era questo posto? 731 00:55:22,945 --> 00:55:23,904 Un ospedale. 732 00:55:27,324 --> 00:55:28,159 Un ospedale? 733 00:55:29,160 --> 00:55:29,994 Sì. 734 00:55:31,620 --> 00:55:32,580 Era un ospedale. 735 00:55:33,789 --> 00:55:35,291 Proprio questa unità 736 00:55:35,875 --> 00:55:36,751 era l'obitorio. 737 00:55:39,086 --> 00:55:40,337 È divertente all'obitorio. 738 00:55:41,005 --> 00:55:42,590 Tutto il loro dolore è sparito. 739 00:55:49,638 --> 00:55:50,473 Sai cosa, 740 00:55:52,141 --> 00:55:53,517 sei così spiritoso. 741 00:55:59,398 --> 00:56:01,692 E quando l'ospedale chiuse, 742 00:56:03,194 --> 00:56:04,487 sai cosa è diventato dopo? 743 00:56:06,489 --> 00:56:07,448 Un club del sesso. 744 00:56:09,450 --> 00:56:10,993 Infestato da milionari 745 00:56:12,078 --> 00:56:13,871 e donne nude ogni notte. 746 00:56:14,997 --> 00:56:15,956 Ma alla fine, 747 00:56:16,999 --> 00:56:17,833 hanno chiuso anche loro. 748 00:56:19,001 --> 00:56:20,503 Perché questa terra è maledetta. 749 00:56:24,298 --> 00:56:25,800 Stai cercando di spaventarmi? 750 00:56:26,884 --> 00:56:28,385 Perché non funziona. 751 00:56:29,804 --> 00:56:31,931 Per vivere pulivo le lapidi. 752 00:56:32,807 --> 00:56:35,351 Potrei rispolverare un intero cimitero. 753 00:56:35,935 --> 00:56:36,852 Sai cosa, 754 00:56:38,020 --> 00:56:41,065 Non ho mai incontrato nessuno la cui compagnia mi piace tanto quanto la tua. 755 00:56:42,858 --> 00:56:44,193 Mi piacciono tutti voi, Luna. 756 00:56:50,449 --> 00:56:51,492 Signore, 757 00:56:52,743 --> 00:56:53,786 il tempo è scaduto. 758 00:56:53,869 --> 00:56:54,995 E' passato più di un minuto. 759 00:56:56,330 --> 00:56:57,915 Luna, dammi una possibilità. 760 00:56:58,999 --> 00:57:00,668 Per favore, vieni al ballo con me? 761 00:57:02,503 --> 00:57:03,921 Non è quello su cui eravamo d'accordo. 762 00:57:06,173 --> 00:57:08,425 Luna, solo pochi minuti. 763 00:57:09,051 --> 00:57:10,344 Jonas comunque dorme profondamente. 764 00:57:11,011 --> 00:57:12,304 Inoltre, questo è un ballo in maschera. 765 00:57:13,556 --> 00:57:15,891 Non è questo il sogno di ogni ragazza? 766 00:57:17,560 --> 00:57:18,727 Di nuovo sulla nave, 767 00:57:20,354 --> 00:57:21,939 So che era anche il tuo sogno. 768 00:57:24,066 --> 00:57:25,776 Hai sempre desiderato partecipare un ballo in maschera, vero? 769 00:57:28,362 --> 00:57:29,864 Non devi vivere nell'invidia. 770 00:57:33,409 --> 00:57:36,036 Per una notte, sei uno di loro. 771 00:57:45,504 --> 00:57:47,089 Benvenuti, signore e signori. 772 00:57:47,173 --> 00:57:49,925 Questo è il nostro ballo in maschera annuale. 773 00:57:51,468 --> 00:57:52,344 Luna! 774 00:58:00,811 --> 00:58:04,815 Signore, è importante resistere alle tue bambole russe. 775 00:58:05,316 --> 00:58:06,984 Come da tradizione, 776 00:58:07,067 --> 00:58:09,945 il signore con la tua stessa bambola 777 00:58:10,029 --> 00:58:12,573 ti troverò. 778 00:58:12,948 --> 00:58:13,866 Ma per ora... 779 00:58:14,283 --> 00:58:15,576 Balliamo! 780 00:58:27,087 --> 00:58:28,380 Sei emozionata, Luna? 781 00:59:44,331 --> 00:59:46,458 Vuoi questo tipo di vita? 782 00:59:47,626 --> 00:59:48,752 Per sempre? 783 00:59:50,629 --> 00:59:51,505 È possibile? 784 00:59:58,971 --> 00:59:59,847 Sii semplicemente mia moglie. 785 01:00:05,978 --> 01:00:06,812 Aspettare. 786 01:00:07,396 --> 01:00:08,314 Questo non è giusto. 787 01:00:09,231 --> 01:00:10,274 Tagliamolo. 788 01:00:10,357 --> 01:00:11,191 Devo tornare da Jonas. 789 01:00:11,275 --> 01:00:12,568 Dico sul serio, Luna. 790 01:00:12,901 --> 01:00:14,069 Di' di sì, per favore. 791 01:00:15,404 --> 01:00:16,530 Sei solo ubriaco. 792 01:00:16,613 --> 01:00:17,656 Dormi bene. 793 01:00:17,740 --> 01:00:19,366 Non sono ubriaco. Aspettami. 794 01:00:19,450 --> 01:00:21,035 Prenderò l'anello di fidanzamento dalla mamma. 795 01:00:21,577 --> 01:00:22,578 L'hai incontrata. 796 01:00:23,203 --> 01:00:24,204 Ho conosciuto tua madre? 797 01:00:24,663 --> 01:00:25,706 Chi è lei? 798 01:00:25,789 --> 01:00:27,458 Resta lì. Vado a prenderla. 799 01:00:28,250 --> 01:00:29,084 Teo! 800 01:00:30,169 --> 01:00:31,170 Theo, aspetta! 801 01:00:36,258 --> 01:00:37,092 Teo! 802 01:01:09,333 --> 01:01:10,167 Teo! 803 01:01:11,168 --> 01:01:13,253 Penso che dovrei tornare indietro all'attico. 804 01:01:14,088 --> 01:01:15,005 Teo! 805 01:01:18,342 --> 01:01:20,010 Ciao, sai dov'è l'uscita? 806 01:01:23,430 --> 01:01:24,515 Signore, dov'è l'uscita? 807 01:01:29,395 --> 01:01:31,021 Signore e signori, 808 01:01:31,105 --> 01:01:36,068 questo è il momento stavamo tutti aspettando. 809 01:02:10,853 --> 01:02:13,147 Aspettare. Lasciami andare. 810 01:02:13,230 --> 01:02:14,189 Non ne faccio parte! 811 01:02:21,822 --> 01:02:22,656 Signore? 812 01:02:24,366 --> 01:02:25,200 Voi? 813 01:02:26,827 --> 01:02:27,786 Perché? 814 01:02:27,870 --> 01:02:28,704 Oh! 815 01:02:29,413 --> 01:02:32,583 Vieni a casa mia, giochi nel mio letto, 816 01:02:32,958 --> 01:02:35,961 e non ti aspetti nulla in cambio? 817 01:02:39,047 --> 01:02:41,758 Non uscirai mai di qui, Luna. 818 01:03:04,740 --> 01:03:07,242 Jonas! Jonas, svegliati! 819 01:03:17,127 --> 01:03:18,504 Jonas, dove sei? 820 01:03:20,297 --> 01:03:22,216 Non è il momento di giocare. 821 01:03:22,716 --> 01:03:23,550 Jonas! 822 01:03:59,002 --> 01:04:00,254 Jonas, cosa ti sta succedendo? 823 01:04:00,337 --> 01:04:02,464 Stai avendo un altro attacco d'asma? Dove sono la mamma e la nonna? 824 01:04:07,594 --> 01:04:08,845 {\an8}La nonna non è qui. 825 01:04:08,929 --> 01:04:11,807 Va bene. Aspettami, va bene? 826 01:04:11,890 --> 01:04:13,850 Jonas, aspettami, ok? 827 01:04:14,601 --> 01:04:15,561 Aspetta un minuto. 828 01:04:15,644 --> 01:04:17,938 Come posso arrivarci velocemente, Jonas? 829 01:04:18,897 --> 01:04:20,691 Jonas, parlami. 830 01:04:20,774 --> 01:04:22,234 Signora, per favore aiutami. 831 01:04:22,317 --> 01:04:24,570 Mio fratello non riesce a respirare, è nelle Filippine! 832 01:04:24,653 --> 01:04:26,446 Jonas! 833 01:04:29,199 --> 01:04:31,159 Quale parente puoi chiamare nelle Filippine? 834 01:04:31,243 --> 01:04:33,203 - Nessuno. - Non andrai da nessuna parte. 835 01:04:35,038 --> 01:04:36,081 Posso chiamare... 836 01:04:36,164 --> 01:04:38,917 Posso chiamare la signora Osang o la mamma. Chiamerò mia mamma, aspetto. 837 01:04:39,001 --> 01:04:42,087 Ma non posso riattaccare Jonas. Aspetta, lasciami pensare. 838 01:04:42,170 --> 01:04:43,255 Jonas, aspettami. 839 01:04:43,338 --> 01:04:44,756 Come ci vado, Jonas? 840 01:04:44,840 --> 01:04:46,174 Aspettami. 841 01:04:46,967 --> 01:04:48,385 Jonas! 842 01:04:49,886 --> 01:04:51,513 Luna, Jonas se n'è andato. 843 01:04:51,597 --> 01:04:52,639 Sorella? 844 01:04:59,062 --> 01:05:00,647 Non avrei dovuto portarti qui. 845 01:05:00,731 --> 01:05:01,857 Andiamo a casa. 846 01:05:39,686 --> 01:05:41,855 Ti succhieranno la mente. 847 01:05:43,398 --> 01:05:44,441 Signorina Tere? 848 01:05:47,027 --> 01:05:47,944 Lei è stata una vittima. 849 01:05:49,363 --> 01:05:51,823 Era una delle loro vittime, ecco perché mi ha detto di stare attento. 850 01:05:53,742 --> 01:05:55,160 Guarda attraverso le immagini, potremmo trovare la mamma. 851 01:05:59,998 --> 01:06:01,500 Sorella, cosa sono queste maschere? 852 01:06:03,377 --> 01:06:04,628 Non è qui qualche tempo fa. 853 01:06:05,629 --> 01:06:07,130 Non toccarli. Niente qui è reale. 854 01:06:07,422 --> 01:06:08,965 Quelle donne sono reali. 855 01:06:09,758 --> 01:06:11,343 Ecco perché ti faccio delle foto. 856 01:06:12,719 --> 01:06:14,971 Per catturare le vostre anime. 857 01:06:16,181 --> 01:06:17,182 Luna. 858 01:06:20,769 --> 01:06:21,645 Theo, tesoro. 859 01:06:22,646 --> 01:06:23,605 Ecco l'anello. 860 01:06:25,148 --> 01:06:26,108 Dateglielo. 861 01:06:37,035 --> 01:06:38,036 Stai indietro! 862 01:06:38,120 --> 01:06:39,121 Stai lontano da noi! 863 01:06:39,371 --> 01:06:40,330 Stai lontano da noi! 864 01:06:41,081 --> 01:06:42,165 Jonas, andiamo. 865 01:06:42,249 --> 01:06:43,083 Non avvicinarti! 866 01:06:43,458 --> 01:06:44,418 Non osare! 867 01:06:44,918 --> 01:06:46,420 Non osare! Jonas, scendi! 868 01:06:46,503 --> 01:06:47,379 Andare! 869 01:06:48,422 --> 01:06:49,631 Non avvicinarti! 870 01:06:49,881 --> 01:06:50,716 Jonas, sbrigati! 871 01:06:54,720 --> 01:06:57,180 - Sorella! Sorella, aiutami! - Jonas! 872 01:06:57,472 --> 01:06:58,557 - Sorella! - Jonas! 873 01:06:59,141 --> 01:07:01,643 Jonas, oh mio Dio! Jonas! 874 01:07:02,644 --> 01:07:03,729 - Non posso aprirlo. - Sorella. 875 01:07:03,812 --> 01:07:06,773 Non posso uscire di qui perché ho mangiato il loro cibo. 876 01:07:06,857 --> 01:07:10,026 No, no. Puoi uscire, Jonas! 877 01:07:10,318 --> 01:07:12,070 Ti tirerò fuori! 878 01:07:13,196 --> 01:07:15,073 Come esco da qui, sorella? 879 01:07:15,574 --> 01:07:16,450 sorella? 880 01:07:19,411 --> 01:07:21,538 sorella? Aiutami, sorella! 881 01:07:21,830 --> 01:07:23,957 Sorella! Sorella! 882 01:07:24,458 --> 01:07:25,584 Sorella! 883 01:07:26,001 --> 01:07:26,835 Sorella! 884 01:07:27,461 --> 01:07:29,755 Sorella! Aiutami, sorella! 885 01:07:29,838 --> 01:07:31,256 Lascia andare mio fratello! 886 01:07:31,339 --> 01:07:32,382 Sorella! 887 01:07:32,466 --> 01:07:33,967 NO! 888 01:07:34,050 --> 01:07:35,093 NO! 889 01:07:35,177 --> 01:07:36,219 Jonas! 890 01:07:36,303 --> 01:07:38,555 - Sorellina? - Jonas! 891 01:07:42,100 --> 01:07:44,311 - Non... - Sorella! 892 01:07:44,394 --> 01:07:46,605 - Mio fratello. - Sorella! 893 01:07:46,688 --> 01:07:48,523 Aiutami, sorella! 894 01:07:48,607 --> 01:07:50,609 - Jonas! - Sorella! 895 01:07:50,901 --> 01:07:53,069 - Jonas! - Sorella! 896 01:07:58,575 --> 01:08:00,285 - Luna! - Signorina Tere! 897 01:08:00,368 --> 01:08:01,828 Aiutami. Mio fratello è in trappola! 898 01:08:01,912 --> 01:08:04,539 Calmati. Pensa a cosa dovresti fare. 899 01:08:04,623 --> 01:08:05,457 "Calmati"? 900 01:08:05,832 --> 01:08:06,958 Hanno preso Jonas. 901 01:08:07,042 --> 01:08:08,084 Come dovrei calmarmi? 902 01:08:08,168 --> 01:08:10,045 Dimentica tuo fratello. 903 01:08:10,128 --> 01:08:11,254 Se n'è andato. 904 01:08:11,338 --> 01:08:13,840 Dimenticarmi di mio fratello? Non potrei mai farlo! 905 01:08:14,508 --> 01:08:15,884 Amo così tanto mio fratello! 906 01:08:15,967 --> 01:08:17,469 Lui è la mia vita! 907 01:08:17,552 --> 01:08:19,638 Allora non avresti dovuto lasciarlo prima. 908 01:08:22,974 --> 01:08:24,017 Ascoltami. 909 01:08:24,100 --> 01:08:25,602 Nel momento in cui hai fatto un passo attraverso quei cancelli, 910 01:08:25,894 --> 01:08:27,896 ti sono entrati nella mente, 911 01:08:28,188 --> 01:08:30,440 il tuo cuore, i tuoi ricordi. 912 01:08:30,982 --> 01:08:32,192 Sanno dei tuoi amici, 913 01:08:32,275 --> 01:08:33,735 i tuoi cari, 914 01:08:33,819 --> 01:08:35,111 sanno tutto. 915 01:08:35,821 --> 01:08:38,824 - Per sconfiggerli, devi... - Un'arma. 916 01:08:40,116 --> 01:08:41,326 Un'arma contro il diavolo. 917 01:08:43,245 --> 01:08:44,830 Esatto, un'arma. 918 01:08:44,913 --> 01:08:45,789 Mia nonna dovrebbe averne un po'. 919 01:08:46,706 --> 01:08:48,917 Quei mostri! Tornerò per loro! 920 01:08:49,835 --> 01:08:51,628 Jonas! 921 01:08:51,711 --> 01:08:54,422 Non fare del male a mio fratello! Jonas! 922 01:08:54,506 --> 01:08:56,132 Fammi entrare! 923 01:08:56,550 --> 01:08:57,717 Signorina, cosa ci fa qui? 924 01:08:57,801 --> 01:08:59,010 - Non dovrebbe essere qui, signorina. - Jonas! 925 01:08:59,636 --> 01:09:01,054 Jonas! 926 01:09:01,137 --> 01:09:02,764 - Lo romperai? - Portami! Prendi me invece! 927 01:09:02,848 --> 01:09:04,683 - Signorina, lo romperà? - Portami! Prendi me invece! 928 01:09:04,766 --> 01:09:06,685 Jonas chi? Non c'è nessuno lì dentro. 929 01:09:07,102 --> 01:09:08,061 Questa donna pazza. 930 01:09:08,562 --> 01:09:09,396 Ehi, signorina! 931 01:09:10,355 --> 01:09:11,982 C'è un poliziotto al corpo di guardia. 932 01:09:12,065 --> 01:09:13,066 Vuoi che lo chiami? 933 01:09:13,400 --> 01:09:15,068 Andare avanti! Vai avanti e chiamalo. 934 01:09:15,151 --> 01:09:16,695 Vediamo chi verrà arrestato. 935 01:09:17,821 --> 01:09:18,655 Jonas! 936 01:09:18,738 --> 01:09:20,407 - Jonas, vieni fuori! - Capo! 937 01:09:20,740 --> 01:09:21,825 - Jonas! - Eccola. 938 01:09:21,908 --> 01:09:23,034 - Jonas! - Cosa sta succedendo qui, signore? 939 01:09:23,118 --> 01:09:24,160 - Vuole entrare. - Tieni duro, nonna. 940 01:09:24,244 --> 01:09:26,246 - Tornerò. - Signorina. Ha in mano un coltello. 941 01:09:26,329 --> 01:09:28,248 Aspettare. Getta quel coltello! 942 01:09:29,165 --> 01:09:31,251 Stai provocando una scenata? Sei alto? 943 01:09:33,211 --> 01:09:34,379 Lasciami andare! 944 01:09:35,130 --> 01:09:37,257 Dovresti aiutarmi. 945 01:09:38,425 --> 01:09:40,093 Signorina Tere, spieghi loro... 946 01:09:42,721 --> 01:09:44,848 C'era una donna proprio qui tirando un carro. 947 01:09:46,308 --> 01:09:47,601 Ha visto tutto. 948 01:09:47,684 --> 01:09:48,810 Una donna? Una donna con un carro? 949 01:09:49,436 --> 01:09:50,812 Te ne stai lì da solo! 950 01:09:51,146 --> 01:09:52,439 Stai parlando da solo. 951 01:09:52,522 --> 01:09:55,525 Signore, per favore aiutami. 952 01:09:55,817 --> 01:09:57,569 Dobbiamo salvare mio fratello. 953 01:09:57,652 --> 01:09:59,779 È stato rapito dai residenti di quell'edificio! 954 01:10:00,405 --> 01:10:02,365 Aspetti, signorina. Spiegati. 955 01:10:02,449 --> 01:10:03,408 Residenti di cosa? 956 01:10:05,160 --> 01:10:06,870 "Residenti di cosa"? 957 01:10:06,953 --> 01:10:09,164 Di P77! 958 01:10:09,247 --> 01:10:12,375 Perché stai cercando P77? 959 01:10:12,459 --> 01:10:13,835 È proprio lì! 960 01:10:23,219 --> 01:10:25,096 - Non lo lascerò lì solo! - Ti dirò una cosa. 961 01:10:25,180 --> 01:10:26,890 Ho una telecamera stradale lassù. 962 01:10:26,973 --> 01:10:28,433 È rivolto verso il lotto vuoto. 963 01:10:28,767 --> 01:10:29,768 Possiamo dare un'occhiata. 964 01:10:30,894 --> 01:10:31,728 Eccoti qui. 965 01:10:31,811 --> 01:10:32,812 Le ultime 48 ore. 966 01:10:37,734 --> 01:10:38,777 Vedere? Te l'avevo detto. 967 01:10:39,235 --> 01:10:40,987 Stavi sconfinando. 968 01:10:49,329 --> 01:10:50,997 Ci sono già stato. 969 01:10:51,247 --> 01:10:52,791 Quel posto è pericoloso, caro. 970 01:10:54,292 --> 01:10:56,294 Ti risucchieranno la mente. 971 01:10:59,965 --> 01:11:02,759 Attico 7 al 77° piano. 972 01:11:07,430 --> 01:11:08,765 Jonas, ascolta... 973 01:11:08,848 --> 01:11:10,850 E se ti portassi a P77? 974 01:11:12,936 --> 01:11:14,896 Controllo dell'outfit, compagne principesse. 975 01:11:17,273 --> 01:11:18,775 Ehi! 976 01:11:19,275 --> 01:11:21,027 Torna qui! Sei una minaccia! 977 01:11:21,403 --> 01:11:23,238 Non è il momento di giocare. 978 01:11:23,571 --> 01:11:25,448 Tua sorella è qui! 979 01:11:29,536 --> 01:11:31,705 Vuoi questo tipo di vita? 980 01:11:32,497 --> 01:11:33,373 Per sempre? 981 01:11:33,915 --> 01:11:34,833 È possibile? 982 01:11:35,417 --> 01:11:36,251 Sii semplicemente mia moglie. 983 01:11:41,798 --> 01:11:44,426 Lasciami andare. Non ne faccio parte! 984 01:11:44,509 --> 01:11:46,219 Lasciami andare. Non ne faccio parte! 985 01:11:46,720 --> 01:11:49,681 Vieni a casa mia, giochi nel mio letto 986 01:11:50,265 --> 01:11:53,309 e non ti aspetti nulla in cambio? 987 01:11:54,853 --> 01:11:56,855 Non avvicinarti ulteriormente! Non avvicinarti! 988 01:11:56,938 --> 01:11:59,149 Jonas, scendi! Non avvicinarti! 989 01:12:01,818 --> 01:12:03,319 - Non avvicinarti! - Sorella! 990 01:12:03,403 --> 01:12:05,280 Jonas, scendi! 991 01:12:07,490 --> 01:12:09,284 Jonas, scendi! Jonas, sbrigati! 992 01:12:09,576 --> 01:12:12,620 Non uscirai mai di qui, Luna. 993 01:12:20,795 --> 01:12:23,214 Sorella, sai una cosa, tutto quello che devi fare è svegliarti. 994 01:12:23,298 --> 01:12:24,674 La vita è solo un sogno. 995 01:12:26,593 --> 01:12:27,719 Dov'è Jonas? 996 01:12:29,345 --> 01:12:30,180 Signorina, 997 01:12:30,847 --> 01:12:31,973 sei solo tu. 998 01:12:32,849 --> 01:12:38,646 Sorella! Aiutami, sorella 999 01:12:39,481 --> 01:12:43,026 Sorellina! 1000 01:12:46,029 --> 01:12:47,530 Non sappiamo dove portarla. 1001 01:12:47,614 --> 01:12:50,867 - Al distretto o a Mandaluyong? - Sorellina! 1002 01:12:50,950 --> 01:12:55,080 - Forse il tuo ragazzo ti ha scaricato... - Sorellina! 1003 01:12:58,708 --> 01:13:00,376 - Dai, basta così. - Sorellina! 1004 01:13:00,460 --> 01:13:01,961 Ma non venire mai più qui, ok? 1005 01:13:05,548 --> 01:13:06,925 Sorellina! 1006 01:13:15,975 --> 01:13:18,394 Come farò a riportare indietro mio fratello? 1007 01:13:24,984 --> 01:13:25,819 No. 1008 01:13:26,820 --> 01:13:27,695 No. 1009 01:13:29,531 --> 01:13:30,990 Nonna? Nonna? 1010 01:13:31,825 --> 01:13:33,701 Nonna! Dove tieni la polvere? 1011 01:13:33,785 --> 01:13:35,245 I tuoi cristalli e amuleti, dove sono? 1012 01:13:35,328 --> 01:13:36,871 Eh? E' questo? E' questo... 1013 01:13:37,705 --> 01:13:38,540 Sono questi...? 1014 01:13:39,249 --> 01:13:40,250 Nonna, cosa sono questi? 1015 01:13:40,333 --> 01:13:42,502 Cos'altro? È sale. 1016 01:13:42,877 --> 01:13:44,671 Tua nonna è una truffatrice. 1017 01:13:44,963 --> 01:13:46,422 Giusto, nonna? Ma è efficace. 1018 01:13:53,930 --> 01:13:55,473 E Jonas? 1019 01:13:55,890 --> 01:13:57,058 Ehi, Luna. 1020 01:13:57,308 --> 01:13:58,685 Rimettiti in sesto. 1021 01:13:58,768 --> 01:14:00,687 Hai ospiti. Continui a superarli. 1022 01:14:00,770 --> 01:14:02,939 Ti stavano aspettando. 1023 01:14:04,357 --> 01:14:05,191 Chi? 1024 01:14:27,088 --> 01:14:27,922 Voi? 1025 01:14:29,215 --> 01:14:32,468 Voi? Mostri! Ridammi mio fratello! 1026 01:14:32,886 --> 01:14:34,012 Luna! 1027 01:14:34,095 --> 01:14:39,350 Capitano Muhloch, signora Apollon, Mi dispiace dover chiedere scusa con rammarico. 1028 01:14:39,976 --> 01:14:43,563 Luna, sono i tuoi capi sulla nave. 1029 01:14:44,939 --> 01:14:47,734 Luna, sono così sollevato di vederti. 1030 01:14:48,026 --> 01:14:49,444 Vieni qui, mia cara. 1031 01:14:53,698 --> 01:14:55,158 Che stronzata è questa? 1032 01:14:56,534 --> 01:14:57,410 Capitano? 1033 01:14:59,078 --> 01:15:00,955 Sei il proprietario dell'attico, non sei tu? 1034 01:15:01,956 --> 01:15:03,374 Quale attico, mia cara? 1035 01:15:03,458 --> 01:15:04,417 Stai zitto! 1036 01:15:05,210 --> 01:15:06,502 "Mio caro, mio ​​caro!" 1037 01:15:06,586 --> 01:15:07,921 L'attico! 1038 01:15:08,463 --> 01:15:09,756 P77! 1039 01:15:10,506 --> 01:15:12,342 Stanno tutti diventando senili? 1040 01:15:12,717 --> 01:15:14,844 P77! 1041 01:15:26,189 --> 01:15:27,815 P77! 1042 01:15:28,858 --> 01:15:30,735 Principessa Chevron! 1043 01:15:31,861 --> 01:15:34,530 Quella è l'insegna della nostra nave da crociera. 1044 01:15:34,906 --> 01:15:35,740 Principessa! 1045 01:15:36,282 --> 01:15:37,867 P77! 1046 01:15:38,159 --> 01:15:39,535 Te l'ho detto, capitano Muhloch. 1047 01:15:39,619 --> 01:15:40,995 Sembra un sette. 1048 01:15:41,079 --> 01:15:42,163 Marchio pessimo. 1049 01:15:44,582 --> 01:15:45,500 Eh? 1050 01:15:46,000 --> 01:15:47,543 Cosa c'entra la nave con tutto questo? 1051 01:15:48,044 --> 01:15:48,878 Perché ne parli? 1052 01:15:49,295 --> 01:15:50,129 Aspetto. 1053 01:15:52,423 --> 01:15:54,092 Questo è il nostro logo, mia cara. 1054 01:16:05,853 --> 01:16:08,398 Assomiglia a P77. 1055 01:16:10,275 --> 01:16:13,486 Guarda, sappiamo che hai sofferto un grande trauma. 1056 01:16:13,987 --> 01:16:16,739 Quindi devi aver confuso la tua percezione. 1057 01:16:18,449 --> 01:16:19,284 {\an8}Vedi? 1058 01:16:25,248 --> 01:16:27,083 La P77 è la nostra nave. 1059 01:16:28,668 --> 01:16:30,461 Perché non riesci a riconoscerci? 1060 01:16:31,087 --> 01:16:33,381 Siamo i tuoi manager sulla nave da crociera. 1061 01:16:35,008 --> 01:16:36,551 Ci stai confondendo con qualcun altro? 1062 01:16:38,136 --> 01:16:40,305 Oh, ma capiamo. 1063 01:16:40,847 --> 01:16:42,181 Lo facciamo davvero. 1064 01:16:42,265 --> 01:16:44,142 È stato un momento terribile nella tua vita. 1065 01:16:44,225 --> 01:16:45,101 Terribile. 1066 01:16:45,351 --> 01:16:48,146 È comprensibile che soffri di perdita di memoria. 1067 01:16:54,360 --> 01:16:55,194 No. 1068 01:16:55,611 --> 01:16:56,487 No. 1069 01:16:57,655 --> 01:16:58,614 Non sei loro. 1070 01:16:59,198 --> 01:17:02,035 Non ricordi? Sono il capitano della nave. 1071 01:17:09,584 --> 01:17:11,377 Cap. Muhloch! 1072 01:17:12,128 --> 01:17:14,339 Dì "Mabuhay!" a mio fratello Jonas! 1073 01:17:17,467 --> 01:17:19,969 Signora Apollon, Sono completamente in colpa qui. 1074 01:17:20,053 --> 01:17:21,054 Non sono riuscito a rilevare 1075 01:17:21,137 --> 01:17:24,599 il suo stato emotivo vulnerabile durante il colloquio di assunzione. 1076 01:17:25,016 --> 01:17:26,392 Naturalmente, detto questo, 1077 01:17:26,476 --> 01:17:28,978 la nave non ha alcuna responsabilità. 1078 01:17:29,437 --> 01:17:33,149 Perché il tuo trauma è nata da quella chiamata, vero? 1079 01:17:35,151 --> 01:17:36,527 Hanno problemi a casa? 1080 01:17:38,237 --> 01:17:39,072 Jonas? 1081 01:17:42,533 --> 01:17:43,951 Cosa ti sta succedendo? Stai bene? 1082 01:17:44,035 --> 01:17:45,411 {\an8}Non riesco a respirare. 1083 01:17:51,167 --> 01:17:52,919 Hanno problemi a casa? 1084 01:17:53,002 --> 01:17:55,004 Sì, quella telefonata. 1085 01:17:55,254 --> 01:17:57,256 Capitano, ero lì quando è successo. 1086 01:17:58,508 --> 01:17:59,675 Signora Luna Caceres, 1087 01:18:00,009 --> 01:18:02,136 usi FaceTime durante il tuo turno? 1088 01:18:02,845 --> 01:18:05,098 Taglia-taglia. C'è molto lavoro da fare. 1089 01:18:12,605 --> 01:18:13,731 Non rispondere! 1090 01:18:13,981 --> 01:18:16,067 Signora, mi dispiace. E' mio fratello. 1091 01:18:16,150 --> 01:18:17,402 Jonas, cosa ti sta succedendo? 1092 01:18:17,485 --> 01:18:19,654 Hai un altro attacco d'asma? Dove sono mamma e nonna? 1093 01:18:19,904 --> 01:18:21,572 {\an8}La nonna è andata al mercato. 1094 01:18:21,989 --> 01:18:23,116 {\an8}Sono solo in casa. 1095 01:18:23,366 --> 01:18:26,202 Ah. Va bene, va bene. 1096 01:18:26,285 --> 01:18:27,453 Arrivo subito, ok? 1097 01:18:27,703 --> 01:18:29,956 {\an8}Jonas, aspettami, ok? 1098 01:18:30,415 --> 01:18:31,374 Apetta un minuto. 1099 01:18:31,457 --> 01:18:32,542 Come posso arrivare a te, Jonas? 1100 01:18:32,625 --> 01:18:33,918 {\an8}Jonas, aspettami. 1101 01:18:35,294 --> 01:18:36,712 Jonas, Jonas, parlami. 1102 01:18:36,796 --> 01:18:38,798 Aiuto! Aiutami, per favore! 1103 01:18:38,881 --> 01:18:41,259 Mio fratello non riesce a respirare, è nelle Filippine! 1104 01:18:41,342 --> 01:18:42,510 Jonas, Jonas. 1105 01:18:50,268 --> 01:18:52,437 Jonas! 1106 01:18:52,520 --> 01:18:53,980 {\an8}Sorellina! 1107 01:19:02,113 --> 01:19:02,947 Jonas! 1108 01:19:03,489 --> 01:19:04,574 Aspettami! 1109 01:19:23,468 --> 01:19:24,886 Jonas è morto? 1110 01:19:26,637 --> 01:19:29,015 Ne siamo stati tutti testimoni tramite il cellulare. 1111 01:19:29,474 --> 01:19:32,393 Ma deve essere stato così infinitamente più tragico per te 1112 01:19:32,477 --> 01:19:33,853 ecco perché inconsapevolmente l'hai cancellato. 1113 01:19:37,231 --> 01:19:38,065 No. 1114 01:19:39,775 --> 01:19:40,610 No. 1115 01:19:41,527 --> 01:19:43,321 Signora Osang, ero proprio con Jonas, ricorda? 1116 01:19:43,404 --> 01:19:46,491 Prima di portarlo al P77, ci hai visti insieme a casa, vero? 1117 01:19:47,116 --> 01:19:49,785 E' quello che ho cercato di dirti. 1118 01:19:50,161 --> 01:19:52,413 Che tu parli con Jonas come se fosse ancora vivo, 1119 01:19:52,497 --> 01:19:55,374 anche se non c'è nessuno lì. 1120 01:20:11,891 --> 01:20:13,518 Ho promesso che lo avrei restituito. 1121 01:20:19,649 --> 01:20:21,943 Vorrei solo averti potuto dartelo tutto quel conforto. 1122 01:20:22,360 --> 01:20:23,486 Jonas, ascolta. 1123 01:20:24,111 --> 01:20:25,905 E se ti portassi a P77? 1124 01:20:28,199 --> 01:20:29,992 Mia cara, è molto chiaro. 1125 01:20:30,451 --> 01:20:32,161 Hai avuto un esaurimento nervoso. 1126 01:20:32,620 --> 01:20:33,788 Ricorda nella nave, 1127 01:20:34,288 --> 01:20:37,959 dovevi essere trattenuto e sedato dal dottor Jack. 1128 01:20:41,629 --> 01:20:42,505 No. 1129 01:20:44,632 --> 01:20:45,967 Non ti credo. 1130 01:20:47,677 --> 01:20:49,053 Mi stai mentendo. 1131 01:20:50,805 --> 01:20:51,847 Aveva ragione. 1132 01:20:52,431 --> 01:20:54,058 Sei entrato nella mia testa! 1133 01:20:54,559 --> 01:20:56,394 È così che hai copiato le facce dei miei capi, vero? 1134 01:20:56,477 --> 01:20:58,312 Sei un truffatore! Pretendenti! 1135 01:20:58,396 --> 01:21:00,064 Ridammi mio fratello! 1136 01:21:01,107 --> 01:21:02,525 Non possiamo resuscitare i morti! 1137 01:21:03,484 --> 01:21:04,902 È morto perché tu lo hai lasciato. 1138 01:21:14,579 --> 01:21:15,413 No. 1139 01:21:17,665 --> 01:21:19,709 Jonas ha mangiato il pane dal tuo frigorifero, 1140 01:21:19,792 --> 01:21:22,044 è così che hai acquisito potere su di lui 1141 01:21:22,295 --> 01:21:24,255 e lo ho intrappolato nell'attico! 1142 01:21:24,338 --> 01:21:25,298 Luna! 1143 01:21:26,591 --> 01:21:28,634 Signora Osang, non ascoltarli. 1144 01:21:31,387 --> 01:21:33,556 Aspetta, non hai un figlio? 1145 01:21:33,889 --> 01:21:35,641 Giusto, vero? Quel ragazzo... 1146 01:21:35,725 --> 01:21:37,518 Quel ragazzo che scatta fotografie delle donne che uccidi. 1147 01:21:37,602 --> 01:21:38,853 Dove si trova? Dove si trova? 1148 01:21:38,936 --> 01:21:39,979 Le donne che uccidiamo? 1149 01:21:40,062 --> 01:21:41,105 Sei decisamente fuori luogo! 1150 01:21:41,188 --> 01:21:42,189 Signora Apollon. 1151 01:21:43,774 --> 01:21:46,235 Inizialmente lo sarebbe stato solo noi due qui. 1152 01:21:46,485 --> 01:21:49,739 Ma perché lo sapevo sarebbe difficile convincerti, 1153 01:21:49,822 --> 01:21:53,034 il tuo amico ha insistito per venire da te, quindi lo abbiamo portato qui. 1154 01:21:55,578 --> 01:21:56,454 Aji? 1155 01:21:58,164 --> 01:21:59,415 Aji Morales, 1156 01:21:59,790 --> 01:22:00,750 il cameriere. 1157 01:22:14,930 --> 01:22:15,765 Teo? 1158 01:22:17,683 --> 01:22:18,559 Luna. 1159 01:22:20,227 --> 01:22:21,062 Sono io. 1160 01:22:21,604 --> 01:22:22,772 Aji. 1161 01:22:23,773 --> 01:22:24,940 Eravamo una coppia. 1162 01:22:26,484 --> 01:22:27,818 Non ti ricordi di me? 1163 01:22:33,157 --> 01:22:34,492 Quando tuo fratello è morto, 1164 01:22:35,409 --> 01:22:37,745 Ti avevo detto di non arrenderti mai. 1165 01:22:38,454 --> 01:22:39,872 Sarò lì per te. 1166 01:22:40,748 --> 01:22:42,166 Ma hai insistito 1167 01:22:42,875 --> 01:22:44,251 che ci lasciamo. 1168 01:22:56,180 --> 01:22:57,264 La mattina dopo... 1169 01:22:57,807 --> 01:22:59,183 Luna, se ricordi, 1170 01:23:00,226 --> 01:23:01,602 volevi disperatamente saltare. 1171 01:23:24,500 --> 01:23:25,418 Bugiardo. 1172 01:23:27,086 --> 01:23:28,921 Sei un bugiardo! Tutti voi! 1173 01:23:29,630 --> 01:23:31,090 Cosa vuoi? Sei qui per uccidermi? 1174 01:23:31,841 --> 01:23:33,092 Luna. 1175 01:23:33,175 --> 01:23:34,218 Per favore ascolta. 1176 01:23:35,136 --> 01:23:37,054 Non stiamo cercando di fare nulla. 1177 01:23:37,138 --> 01:23:39,765 L'unico motivo per cui, signora e il signore è venuto a trovarti 1178 01:23:40,391 --> 01:23:42,435 è controllare se puoi tornare al lavoro sulla Principessa, 1179 01:23:42,768 --> 01:23:44,103 come un modo per compensare... 1180 01:23:44,812 --> 01:23:45,646 Eh? 1181 01:23:46,105 --> 01:23:46,981 Tornare lì? 1182 01:23:47,064 --> 01:23:49,191 Tornare a P77 per cosa? 1183 01:23:49,275 --> 01:23:50,693 Mi rinchiuderai lì dentro. 1184 01:23:50,776 --> 01:23:53,446 Gioca con me e poi mangiami! 1185 01:23:53,529 --> 01:23:55,114 NO! Non te lo permetterò! 1186 01:23:56,741 --> 01:23:57,867 La signora Osang. 1187 01:23:58,534 --> 01:23:59,368 Questo è tutto. 1188 01:23:59,910 --> 01:24:02,288 Ha confermato il mio peggior sospetto. 1189 01:24:02,705 --> 01:24:05,207 Nonostante la consulenza e la terapia, 1190 01:24:05,916 --> 01:24:07,209 Luna non sta ancora bene. 1191 01:24:07,877 --> 01:24:09,670 Ma offriamo intervento medico. 1192 01:24:10,087 --> 01:24:10,921 Aspettare. 1193 01:24:11,005 --> 01:24:13,549 Che tipo di intervento medico? 1194 01:24:14,508 --> 01:24:16,635 Dottor Jack, forse possiamo aiutarla? 1195 01:24:27,438 --> 01:24:29,023 No, no. 1196 01:24:31,692 --> 01:24:32,526 Non farlo. 1197 01:24:37,031 --> 01:24:38,157 Stai lontano da me! 1198 01:24:38,240 --> 01:24:39,366 Stai indietro! 1199 01:24:39,742 --> 01:24:40,743 Stai indietro! 1200 01:24:40,826 --> 01:24:42,328 Non avvicinarti! No. 1201 01:24:42,703 --> 01:24:45,331 Stai indietro! Non avvicinarti! 1202 01:24:51,253 --> 01:24:52,755 Chi sei? 1203 01:24:52,838 --> 01:24:54,507 Che cosa siete? 1204 01:24:56,592 --> 01:24:59,512 Prima che il primo uomo fosse creato, 1205 01:25:00,513 --> 01:25:02,056 abbiamo vagato per la terra. 1206 01:25:03,015 --> 01:25:05,309 Prima che la luce fosse creata, 1207 01:25:06,727 --> 01:25:08,479 eravamo qui prima. 1208 01:25:09,188 --> 01:25:10,189 Noi... 1209 01:25:11,190 --> 01:25:14,068 sono le tenebre alla luce del Signore. 1210 01:25:15,569 --> 01:25:17,780 Siamo i nipoti dei Nephilim. 1211 01:25:20,699 --> 01:25:22,159 Queste facce che abbiamo addosso 1212 01:25:24,829 --> 01:25:27,414 sono stati presi in prestito dai tuoi ricordi. 1213 01:25:29,458 --> 01:25:32,795 Guardando i nostri veri volti ti farebbe a pezzi. 1214 01:25:39,802 --> 01:25:40,636 Luna. 1215 01:25:42,596 --> 01:25:44,348 Ti rimanderò indietro 1216 01:25:44,431 --> 01:25:45,307 all'Oscurità! 1217 01:25:46,475 --> 01:25:47,393 Luna! 1218 01:25:52,690 --> 01:25:55,025 Ho finito la pazienza. 1219 01:25:56,277 --> 01:25:57,862 Ti abbiamo adesso! 1220 01:26:22,344 --> 01:26:23,262 Sorellina! 1221 01:26:23,637 --> 01:26:24,555 Sorellina! 1222 01:26:25,472 --> 01:26:26,515 Sorellina! 1223 01:26:27,057 --> 01:26:28,601 - Sorellina! - Jonas? 1224 01:26:28,934 --> 01:26:30,352 Jonas! Jonas! 1225 01:26:30,436 --> 01:26:31,979 - Sorellina! - Jonas! 1226 01:26:32,730 --> 01:26:33,647 Sorellina! 1227 01:26:34,899 --> 01:26:36,442 - Jonas! - Sorellina! 1228 01:26:37,276 --> 01:26:38,736 - Jonas! - Sorellina! 1229 01:26:39,737 --> 01:26:41,071 - Jonas! - Sorellina! 1230 01:26:41,488 --> 01:26:42,823 - Jonas! - Sorellina! 1231 01:26:44,325 --> 01:26:45,993 - Jonas! - Sorellina! 1232 01:26:46,869 --> 01:26:48,495 - Jonas! - Sorellina! 1233 01:26:48,579 --> 01:26:50,623 Jonas! Jonas! 1234 01:27:12,978 --> 01:27:14,104 Jonas! 1235 01:27:14,688 --> 01:27:15,814 Jonas! 1236 01:27:16,649 --> 01:27:17,650 Non sei ancora morto! 1237 01:27:46,804 --> 01:27:47,805 Jonas! 1238 01:27:50,182 --> 01:27:51,475 Non c'è niente che tu possa fare. 1239 01:27:53,102 --> 01:27:54,186 - Non puoi fare niente. - Lasciami andare! 1240 01:28:16,417 --> 01:28:18,252 Jonas, dove sei andato? 1241 01:28:18,752 --> 01:28:20,963 Jonas, dove sei andato? 1242 01:28:22,089 --> 01:28:24,842 Non essere come me. Devi combattere! 1243 01:28:27,845 --> 01:28:30,264 Stanno banchettando con la tua colpa, 1244 01:28:30,347 --> 01:28:32,975 sul tuo peccato, sul tuo dolore. 1245 01:28:35,894 --> 01:28:37,479 Cosa devo fare? 1246 01:28:38,063 --> 01:28:39,857 Devi affrontare la verità. 1247 01:28:43,819 --> 01:28:44,862 La verità? 1248 01:28:50,451 --> 01:28:51,493 La verità. 1249 01:28:59,960 --> 01:29:01,920 Aiutami, Jonas. 1250 01:29:20,272 --> 01:29:21,273 Sorella. 1251 01:29:24,651 --> 01:29:25,486 Sorella. 1252 01:29:26,070 --> 01:29:28,030 Sono solo in casa. 1253 01:29:28,363 --> 01:29:30,282 La nonna è andata al mercato. 1254 01:29:32,076 --> 01:29:33,077 Jonas. 1255 01:29:35,037 --> 01:29:36,413 Ah, Jonas. 1256 01:29:37,122 --> 01:29:38,415 Jonas, cosa ti sta succedendo? 1257 01:29:38,499 --> 01:29:39,792 Stai avendo un altro attacco d'asma? 1258 01:29:39,875 --> 01:29:40,918 Dove sono la mamma e la nonna? 1259 01:29:42,002 --> 01:29:43,045 Ah... 1260 01:29:43,128 --> 01:29:44,713 Oh, va bene, va bene. 1261 01:29:44,797 --> 01:29:46,298 Arrivo subito, ok? 1262 01:29:46,381 --> 01:29:48,300 Sto tornando a casa. 1263 01:29:49,093 --> 01:29:51,386 Come posso arrivare a te, Jonas? 1264 01:29:51,470 --> 01:29:53,347 Jonas, aspettami. Ahh... 1265 01:29:53,430 --> 01:29:55,307 Jonas, Jonas, parlami! Aiuto! 1266 01:29:55,390 --> 01:29:56,809 Signora, mi aiuti, per favore. 1267 01:29:56,892 --> 01:29:59,269 Mio fratello non riesce a respirare, è nelle Filippine! 1268 01:29:59,353 --> 01:30:00,729 Jonas, Jonas. 1269 01:30:01,188 --> 01:30:03,857 Jonas! 1270 01:30:09,530 --> 01:30:10,781 Jonas. 1271 01:30:17,746 --> 01:30:18,997 Sono arrivato ad accettarlo. 1272 01:30:29,299 --> 01:30:31,301 Accetto che tu non ci sia più. 1273 01:30:37,182 --> 01:30:39,184 Non devi più aspettarmi. 1274 01:30:43,105 --> 01:30:44,022 Accetto la tua morte. 1275 01:30:47,067 --> 01:30:47,901 mangiato, 1276 01:30:49,111 --> 01:30:51,655 So chi è il preferito di Dio. 1277 01:30:56,910 --> 01:30:57,744 Chi? 1278 01:30:59,788 --> 01:31:00,622 Me. 1279 01:31:01,373 --> 01:31:04,126 Perché mi ha dato una sorella come te. 1280 01:31:07,004 --> 01:31:08,088 anch'io sono fortunato 1281 01:31:10,090 --> 01:31:12,968 perché avevo un fratello come te. 1282 01:31:20,475 --> 01:31:21,310 Andare avanti. 1283 01:31:24,605 --> 01:31:26,023 Puoi lasciarmi adesso. 1284 01:31:31,111 --> 01:31:34,406 Ti amo tanto. 1285 01:33:46,997 --> 01:33:48,248 Ciao, mi chiedevo... 1286 01:33:48,832 --> 01:33:50,876 Luna Caceres vive qui? 1287 01:33:51,376 --> 01:33:53,420 Luna, qualcuno ti sta cercando. 1288 01:33:55,922 --> 01:33:57,007 Perché sei qui? 1289 01:33:59,426 --> 01:34:00,344 Beh... 1290 01:34:03,138 --> 01:34:05,515 Non rispondevi alle mie chiamate. 1291 01:34:10,312 --> 01:34:11,646 Volevo darti qualcosa. 1292 01:34:15,233 --> 01:34:16,068 Questo è per te. 1293 01:34:18,945 --> 01:34:20,989 Ma va bene. 1294 01:34:21,490 --> 01:34:25,994 So che eri impegnato con il funerale di Jonas. 1295 01:34:30,165 --> 01:34:31,416 Grazie per questo. 1296 01:34:34,336 --> 01:34:35,170 - Volevo... - Sono felice che tu... 1297 01:34:41,426 --> 01:34:42,552 Ok, facciamo un accordo. 1298 01:34:44,096 --> 01:34:46,098 Prima di tornare sulla nave, incontriamoci di nuovo. 1299 01:34:46,181 --> 01:34:47,057 Sicuro. 1300 01:34:47,641 --> 01:34:48,517 Mi piacerebbe rivederti. 1301 01:34:49,976 --> 01:34:50,811 Promettimelo e basta. 1302 01:34:52,020 --> 01:34:53,063 Non dimenticherai. 1303 01:34:58,402 --> 01:35:00,779 Mamma, dove continui a sparire? 1304 01:35:04,783 --> 01:35:06,118 Sto sempre dando il massimo. 1305 01:35:07,202 --> 01:35:09,496 Non sapevo che saresti andato 1306 01:35:09,579 --> 01:35:11,331 tornare a casa per il funerale... 1307 01:35:11,665 --> 01:35:13,750 Naturalmente dovevo tornare a casa per lui. 1308 01:35:20,215 --> 01:35:22,300 Sono riuscito a prendere in prestito dei soldi. 1309 01:35:23,093 --> 01:35:25,178 Quindi l'obitorio ha rilasciato il suo corpo. 1310 01:35:26,054 --> 01:35:27,681 L'ho fatto cremare. 1311 01:35:29,599 --> 01:35:30,434 Lo so, mamma. 1312 01:35:37,649 --> 01:35:39,025 Ho chiesto un prestito 1313 01:35:39,734 --> 01:35:41,194 e l'ho preso 1314 01:35:42,237 --> 01:35:43,822 un'unità al colombario. 1315 01:35:44,698 --> 01:35:45,866 È bellissimo, tesoro. 1316 01:35:46,450 --> 01:35:47,868 Ha ottenuto il migliore. 1317 01:36:04,843 --> 01:36:06,011 Perdonami, Luna. 1318 01:36:08,972 --> 01:36:09,806 mamma, 1319 01:36:12,058 --> 01:36:13,602 non è stata colpa di nessuno. 1320 01:36:20,400 --> 01:36:21,776 Tutti sognavamo semplicemente una vita migliore.